彼のその発言は彼女にとって心当たりがあるようだった

N5 彼 kare il N5 その sono ce, cette N1 発言 hatsugen déclaration, prise de parole, proposition N5 彼女 kanojo elle N1 とって totte poignée, manche, bouton N2 心当たり kokoroatari avoir une certaine connaissance de, savoir

N3 彼 hi / kare, kano, ka.no lui, cela, le N4 発 hatsu, hotsu / ta.tsu, aba.ku, oko.ru, tsuka.wasu, hana.tsu départ, décharge, publication N4 言 gen, gon / i.u, koto dire, mot, terrible N5 女 jo, nyo, nyou / onna, me femme, femelle, femme N4 心 shin / kokoro, -gokoro cœur, esprit, âme N3 当 tou / a.taru, a.tari, a.teru, a.te, masa.ni, masa.nibeshi frapper, droit, approprié

N4 〜にとって ni totte Indique point de vue, évaluation ou importance pour quelqu’un, se connecte au nom, signifie pour ou du point de vue de N4 〜ようだ you da Indique supposition basée sur preuve ou impression, se connecte au verbe adjectif ou nom, signifie il semble que N5 〜が ga Marque le sujet grammatical, met en valeur une information nouvelle, peut aussi indiquer un léger contraste N5 〜に ni Indique destination, cible, point d’arrivée, heure précise ou personne qui reçoit une action N5 〜と to Indique accompagnement, citation, condition naturelle, liste complète ou lien direct entre éléments N5 〜の no Indique possession, relation entre noms, explication nominale ou transforme un verbe en nom N5 〜は wa Marque le thème de la phrase, indique de quoi on parle, peut contraster avec un autre élément, organise l’information principale N5 〜よ yo Particule finale ajoutant information à l’auditeur, renforce affirmation, exprime certitude ou avertissement