お酌しながら本音を酌み取ってくれる人

N5 ながら nagara en ...ant N1 本音 honne (sa) intention réelle, motif N4 くれる kureru donner, faire pour N5 人 hito personne

N1 酌 shaku / ku.mu barman, service du saké, l'hôte N5 本 hon / moto livre, présent, principal N4 音 on, in, -non / oto, ne son, bruit, fils N3 取 shu / to.ru, to.ri, to.ri-, tori, -do.ri prendre, aller chercher, prendre N5 人 jin, nin / hito, -ri, -to personne, être humain, personne

N4 〜てくれる te kureru Indique que quelqu’un fait quelque chose pour le locuteur ou son groupe proche, se connecte au verbe en forme て N5 〜てください te kudasai Expression de demande polie, se connecte à la forme en te du verbe, équivalent à s’il vous plaît faites N4 〜ながら nagara Indique deux actions simultanées du même sujet, se connecte au radical du verbe, signifie faire une chose tout en en faisant une autre N4 〜ながらも nagara mo Indique contraste entre deux idées, se connecte au radical du verbe ou adjectif, signifie bien que ou malgré N4 〜し shi Indique plusieurs raisons ou qualités, relie phrases ou adjectifs, signifie en plus, et aussi N5 〜が ga Marque le sujet grammatical, met en valeur une information nouvelle, peut aussi indiquer un léger contraste N5 〜を o Marque le complément direct de l’action, apparaît avant le verbe, montre ce qui reçoit l’action