お酌しながら本音を酌み取ってくれる人

N5 ながら nagara mentre N1 本音 honne (la propria) vera intenzione, motivo N4 くれる kureru dare, fare per qualcuno N5 人 hito persona

N1 酌 shaku / ku.mu fare il barista, servire il sakè, l'ospite N5 本 hon / moto libro, presente, principale N4 音 on, in, -non / oto, ne suono, rumore, suono N3 取 shu / to.ru, to.ri, to.ri-, tori, -do.ri prendere, recuperare, sollevare N5 人 jin, nin / hito, -ri, -to persona, essere umano, persona

N4 〜てくれる te kureru Indica che qualcuno fa qualcosa a beneficio del parlante o del suo gruppo, si collega al verbo in forma て N5 〜てください te kudasai Espressione di richiesta cortese, collegata alla forma in te del verbo, equivale a per favore fai N4 〜ながら nagara Indica due azioni simultanee dello stesso soggetto, si collega alla radice verbale, significa fare una cosa mentre se ne fa un’altra N4 〜ながらも nagara mo Indica contrasto tra due idee, si collega alla radice di verbo o aggettivo, significa sebbene o nonostante N4 〜し shi Indica più ragioni o qualità, collega frasi o aggettivi, significa inoltre, e anche N5 〜が ga Segna il soggetto grammaticale, evidenzia informazione nuova, può anche indicare lieve contrasto N5 〜を o Segna oggetto diretto dell’azione, appare prima del verbo, mostra ciò che riceve l’azione