多言語辞書

お代わり

「お代わり」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。

辞書

語の詳しい情報

意味

食事や飲み物の場面で、最初に出された分に続けて同じものをもう一度頼む行為、またはその追加分を指す名詞。

主な意味

飲食での追加提供を求めること、またはその追加分。
比喩的に『もう一回』『もう一度同じことをする』という意味で使われることがある（例：ゲームや仕事での『もう一回やる』）。

使い方

ご飯のお代わりをください。
コーヒーのお代わりはいかがですか。
その説明、もう一度お代わりしてもらえますか（比喩的表現）。

表記と関連語

お替わり — 漢字表記の別形（意味は同じ）。
追加（ついか） — 同様に追加分を指す語。
もう一杯 — 飲み物の再注文を指す口語的表現。

構成

「お」— 敬語的接頭辞で丁寧さを添える。
「代わり」— 「代わる」に由来し、『替わり・追加の分』の意。
全体で『丁寧な形での『代わり（もう一つ）』』を表す語になる。

品詞

名詞（サ変名詞として『お代わりする』と用いることができる）

他の言語での言い方

お代わりの多言語翻訳

英語で「お代わり」は何ですか？

second helping, another cup

ポルトガル語で「お代わり」は何ですか？

segunda porção, outra xícara

「お代わり」をスペイン語でどう言いますか？

segunda ración, otra taza

「お代わり」は韓国語で何と言いますか？

두 번째 도움, 한 잔 더

フランス語で「お代わり」は何ですか？

deuxième portion, une autre tasse

イタリア語で「お代わり」は何ですか？

seconda porzione, un'altra tazza

ドイツ語で「お代わり」は何ですか？

zweite Portion, noch eine Tasse

「お代わり」をインドネシア語でどう言いますか？

bantuan kedua, secangkir lagi

ベトナム語で「お代わり」は何ですか？

phần ăn thứ hai, một cốc nữa

「お代わり」のタイ語訳は？

ครั้งที่สองช่วยอีกถ้วย

例文

「お代わり」を含む日本語の例文

例文

関連する例文はまだありません。

関連語

近い漢字・構成を持つ単語

単語古代 ancient times 単語代る代る alternately 単語世代 generation 単語先代 family predecessor, previous age, previous generation 単語代弁 speak for another 単語代用 substitution 単語交代 alternation, change, relief, relay, shift, substitution (sports, etc.), taking turns 単語代名詞 pronoun 単語代える substitute, replace 単語代る replace, take the place of, alternate 単語近代 modern times, modern era 単語現代 modern times, present age