多言語辞書

にも関わらず

「にも関わらず」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。

辞書

語の詳しい情報

意味

前提となる事柄があるにも関わらず、後続の事柄が成立・生じることを表す接続表現。

主な意味

前提の事実と異なる結果を述べる強い対比の表現
公式・文語的・硬い文体で用いられる接続表現

使い方

雨が降っているにも関わらず、試合は続けられた。
彼は約束の時間に遅れた。それにも関わらず、彼女は笑顔で対応した。
この値段は高いにも関わらず、買う人が後を絶たない。

表記と関連語

にもかかわらず — 別表記（ひらがな表記）
それにも関わらず — 指示対象を加えた表現
それでも — より砕けた同等の意味を持つ表現

構成

にも: に + もの結合、強調の目的で用いられる
関わらず: 関わる（関わる）+ らず（未然形＋ず） → “関わらない”の接続形として後続を導く

品詞

接続表現

他の言語での言い方

にも関わらずの多言語翻訳

「にも関わらず」は英語でどう表現しますか？

in spite of, nevertheless

「にも関わらず」はポルトガル語で何と言いますか？

apesar disso, não obstante

「にも関わらず」はスペイン語でどう表現しますか？

a pesar de ello, sin embargo

「にも関わらず」の韓国語訳は？

그럼에도 불구하고, ~에도 불구하고

「にも関わらず」はフランス語で何と言いますか？

malgré cela, néanmoins

「にも関わらず」はイタリア語で何と言いますか？

nonostante ciò, tuttavia

「にも関わらず」のドイツ語訳は？

trotzdem, ungeachtet dessen

インドネシア語で「にも関わらず」は何ですか？

meskipun begitu, walaupun demikian

「にも関わらず」はベトナム語で何と言いますか？

mặc dù vậy, bất chấp điều đó

「にも関わらず」はタイ語でどう表現しますか？

ทั้งที่เป็นเช่นนั้น, ถึงกระนั้น

例文

「にも関わらず」を含む日本語の例文

例文

関連する例文はまだありません。

関連語

近い漢字・構成を持つ単語

単語関税 customs, duty, tariff 単語関与 participation, taking part in 単語関西 south-western half of Japan, including Osaka 単語関東 eastern half of Japan, including Tokyo 単語機関車 locomotive, engine 単語交通機関 transportation facilities 単語税関 customs 単語関心 interest, concern, attention 単語関する concern, relate to 単語関連 relation, connection, relevance 単語機関 institution, organization, engine 単語関係 relation(ship), connection