乗せる
「乗せる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
他の物の上へ人や物を置いて移動させること、または話題や感情をあおって勢いをつけるなど、対象をある位置・状態に導く他動的な動作を表す動詞。
主な意味
- 物や人を乗り物や台などの上に置いて運ぶ行為を指す用法。
- 作品・情報を媒体や番組に載せる、掲載するという意味。
- 言葉や振る舞いで相手の気分を盛り上げ、その気にさせる（勢いづける）意味。
- 料理などで具材や調味料を表面に置くという具体的な動作。
使い方
- 荷物を車に乗せる。（物を車の上または車内に置いて運ぶ）
- 新しい曲をアルバムに乗せる。（作品を収録・掲載する）
- 彼女の話術で観客を乗せた。（感情や雰囲気を高めた）
表記と関連語
- 載せる ― 同義で書き言葉に多い表記。
- 置く ― 一般的な「置く」の意味だが、運搬や掲載の含意は薄い。
- 積む ― 複数を重ねて載せる・積載するという意味。
- 下ろす／降ろす ― 反対語。載せたものを下に下ろす行為。
構成
- 「乗」：乗る・乗せるの語幹にあたる漢字。主に乗る・載るの意を含む。
- 「せる」：動詞を他動化する語尾（接尾辞的用法）。対象に働きかける意味を付ける。
品詞
動詞（他動詞）
他の言語での言い方
乗せるの多言語翻訳
英語で「乗せる」は何ですか？
put on, place aboard, give a ride
「乗せる」はポルトガル語で何と言いますか？
colocar em cima, pôr a bordo, dar carona
「乗せる」をスペイン語でどう言いますか？
poner encima, subir a bordo
「乗せる」の韓国語訳は？
태우다, 올리다
フランス語で「乗せる」は何ですか？
mettre dessus, faire monter
イタリア語で「乗せる」は何ですか？
mettere sopra, far salire
ドイツ語で「乗せる」は何ですか？
aufladen, mitnehmen
「乗せる」のインドネシア語訳は？
menaikkan, menaruh
ベトナム語で「乗せる」は何ですか？
đặt lên, cho lên xe
「乗せる」をタイ語でどう言いますか？
วางบน, ให้ขึ้นรถ
例文
「乗せる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語