保障
「保障」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
権利、生命、財産、生活などが外部の危害や不利益によって損なわれないよう、制度・契約・措置などによって確実に維持されること。
主な意味
- 制度や法の下で個人や集団の基本的状態が確保されること(例:法的保障)。
- 約束や政策によって一定の条件や水準が守られること(例:最低賃金の保障)。
- 生活の安定を支える仕組みそのものを指す場合(例:社会保障)。
使い方
主に公的・公式な文脈で用いられる語。法律、行政、政策、契約文書などで頻出し、日常会話ではやや堅い。例文: ・憲法は国民の基本的人権を保障する役割を持つ。 ・雇用の安定を保障するための制度が検討されている。 ・「保障」と「保証」は似るが、前者は安全や権利の確保、後者は担保や約束の意味が中心で用法が異なる。
表記と関連語
- 保護 — 守ることや守るための措置。
- 保証 — 約束・担保(用法上の差がある類義語)。
- 侵害 — 権利や安全が損なわれること(反義語)。
構成
- 保:維持・保つことを示す字。
- 障:障害・支障を表す字。
- 両字が結びついて、障害が生じないように保つという意味合いを成す。
品詞
名詞、サ変動詞
他の言語での言い方
保障の多言語翻訳
「保障」の英語訳は?
guarantee, security, warranty
「保障」はポルトガル語で何と言いますか?
garantia
「保障」はスペイン語で何と言いますか?
garantía
韓国語で「保障」は何ですか?
보장
「保障」をフランス語でどう言いますか?
garantie
「保障」をイタリア語でどう言いますか?
garanzia
「保障」はドイツ語でどう表現しますか?
Garantie
「保障」はインドネシア語で何と言いますか?
jaminan
「保障」をベトナム語でどう言いますか?
bảo đảm
「保障」はタイ語で何と言いますか?
การรับประกัน
例文
「保障」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
障る
to hinder, to interfere with, to affect
単語
確保
guarantee, insure, secure
単語
気障
affectation, conceit, snobbery
単語
保つ
to keep, to preserve, to sustain
単語
保育
nursing, nurturing, rearing
単語
保温
retaining warmth, keeping heat in, heat insulation
単語
保管
custody, safekeeping, storage
単語
保険
insurance, guarantee
単語
保守
conservative, maintaining
単語
保養
health preservation, recuperation, recreation
単語
障子
paper sliding door
単語
保健
health preservation, hygiene, sanitation