共に
「共に」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
同じ場所や状態を共有して行動すること、または複数の事柄が並行・同時に起こることを示す副詞。
主な意味
- 他者や対象と行動・存在を共有することを表す用法(同行・共存)。
- 二つ以上の事柄が同時または並列して起こることを示す用法。
- 双方や全体において同等の扱いであることを強調する用法。
使い方
- 書き言葉や改まった場面で用いられることが多い。例: 共に困難を乗り越える。
- 日常会話でも使えるが、口語では「いっしょに」がしばしば使われる。例: 共に学ぶことが大切だ。
- 文語的・詩的表現として、運命や感情を共有する意味合いを強める場面がある。例: 彼らは共に歩み続けた。
表記と関連語
- 協力して — 力を合わせて行うこと。
- 連れ立って — 人々が一緒に移動すること。
- 別々に — 個々に分かれていること(反義)。
構成
- 共:共通・共有を表す字。複数が寄り集まる意味合いを持つ。
- に:動作や状態を副詞的に示す助詞や接尾表現として機能する。
品詞
副詞
他の言語での言い方
共にの多言語翻訳
英語で「共に」は何ですか?
sharing with, participate in
「共に」はポルトガル語でどう表現しますか?
compartilhar com, participar de
「共に」はスペイン語でどう表現しますか?
compartir con, participar en
韓国語で「共に」は何ですか?
~와 공유하다, 참여하다
「共に」はフランス語で何と言いますか?
partager avec, participer à
「共に」はイタリア語で何と言いますか?
condividere con, partecipare
「共に」をドイツ語でどう言いますか?
Teilen mit, Mitmachen
インドネシア語で「共に」は何ですか?
berbagi dengan, berpartisipasi dalam
「共に」はベトナム語で何と言いますか?
chia sẻ với, tham gia vào
「共に」はタイ語で何と言いますか?
แบ่งปันด้วยมีส่วนร่วม
例文
「共に」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
共稼ぎ
working together, (husband and wife) earning a living together
単語
共働き
dual income (husband and wife both working)
単語
共学
coeducation
単語
共感
sympathy, response
単語
共存
coexistence
単語
共鳴
resonance, sympathy
単語
共和
republicanism, cooperation
単語
共産~
communist ~
単語
公共
public, community, communal
単語
共通
common, shared, mutual
単語
共同
cooperation, collaboration, joint work