冷たい
「冷たい」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物の温度が低く感じられる性質、または人の態度や感情が温かさを欠く性質を指す。
主な意味
- 温度が低く、触れたときに冷たさを感じるさま。
- 人や物の態度・感情が冷淡で、思いやりが欠けるさま。
- 比喩的に、心が温かくない、冷酷であることを表す場合がある。
使い方
日常会話では物理的な冷たさを述べる際に用いる。フォーマルな場面では、相手の対応が冷たいと感じるニュアンスを丁寧に伝えることもできる。例: この水は冷たい。彼の対応は冷たい。
表記と関連語
- ひんやりした — 触れたときの軽い冷感や清涼感を含むニュアンス。
- 冷淡な — 人の性格が薄情であることを表す語。
- 温かい — 対義語、心が温かいさま。
構成
- 冷: 低い温度・寒さを表す漢字。
- たい: 形容詞の語尾として、状態を表す。
品詞
形容詞
他の言語での言い方
冷たいの多言語翻訳
「冷たい」は英語で何と言いますか？
cold to touch, chilled
「冷たい」はポルトガル語で何と言いますか？
frio ao toque, gelado
「冷たい」のスペイン語訳は？
frío al tacto, helado
「冷たい」は韓国語でどう表現しますか？
차갑다
「冷たい」をフランス語でどう言いますか？
froid au toucher
「冷たい」をイタリア語でどう言いますか？
freddo al tatto
「冷たい」をドイツ語でどう言いますか？
kalt
「冷たい」はインドネシア語でどう表現しますか？
dingin
「冷たい」はベトナム語でどう表現しますか？
lạnh khi chạm
「冷たい」はタイ語で何と言いますか？
เย็น
例文
「冷たい」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語