冷やかす
「冷やかす」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
人に軽い嘲りや冗談めいた嫌がらせをすること、または買う気なしに商品を見て回る行為を表す動詞。
主な意味
- 人物に対して言動で笑いものにしたり、相手を困らせて楽しむ行為。
- 店などで購入の意思がないまま品物を見て回ること（いわゆる「物見」をする状態）。
使い方
口語で広く使われる。軽い冗談やからかいを表す場面と、商業的な文脈での来店行為の両方で用いる。丁寧な場では避けることが多い。例文： ・友達が彼の失敗を見て笑いながら冷やかした。 ・休日は街をぶらぶらしてウィンドウを冷やかすだけだった。
表記と関連語
- 嘲弄する — 人を見下し笑うこと。
- 物見をする（ウィンドウショッピングする） — 買う気なく店を見る行為。
- 〈反義〉買う — 実際に商品を購入すること。
構成
- 冷：冷たい・冷やすを表す漢字。
- やかす：送り仮名で、動詞としての形を作る部分。全体で動作を表す語となる。
品詞
動詞（他動詞・五段活用）
冷やかすの多言語翻訳
「冷やかす」は英語でどう表現しますか？
to banter, to make fun of, to jeer at, to cool, to refrigerate
「冷やかす」はポルトガル語でどう表現しますか？
brincar, zombar, zombar, esfriar, refrigerar
スペイン語で「冷やかす」は何ですか？
bromear, burlarse de, burlarse de, enfriar, refrigerar
「冷やかす」を韓国語でどう言いますか？
농담을 하다, 조롱하다, 야유하다, 차갑게 하다, 냉장보관하다
「冷やかす」のフランス語訳は？
plaisanter, se moquer, se moquer, refroidir, réfrigérer
「冷やかす」のイタリア語訳は？
scherzare, prendere in giro, deridere, rinfrescare, raffreddare
ドイツ語で「冷やかす」は何ですか？
scherzen, sich lustig machen, verspotten, abkühlen, kühlen
「冷やかす」はインドネシア語で何と言いますか？
untuk bercanda, untuk mengolok-olok, untuk mencemooh, untuk mendinginkan, untuk mendinginkan
「冷やかす」のベトナム語訳は？
trêu chọc, giễu cợt, chế giễu, làm nguội, làm lạnh
タイ語で「冷やかす」は何ですか？
ล้อเล่น, ล้อเลียน, เยาะเย้ย, ทำให้เย็นลง, แช่เย็น
「冷やかす」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。