冷淡
「冷淡」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
人や事柄に対して感情や関心をほとんど示さないこと、またはそのような態度や様子を指す言葉。
主な意味
- 感情や興味が乏しく、冷ややかに接するさま。
- 反応や対応が淡白で、熱意や温かみがないこと。
使い方
- 上司は部下の相談に対して冷淡な態度を取った。
- 彼女の返事は予想以上に冷淡だった。
表記と関連語
- 同義語：そっけない（愛想がない）、無関心（関心がない）
- 反意語：熱心（熱意がある）、親切（思いやりがある）、温かい（心がこもっている）
構成
- 冷：冷たい、冷えるなど「温度や感覚の冷たさ」を表す字。
- 淡：薄い、薄めるなど「濃さや強さが乏しい」ことを表す字。
- 両者が結びついて感情や関心が「冷たく薄い」様子を表す語として成り立っている。
品詞
形容動詞（ナ形容詞）
他の言語での言い方
冷淡の多言語翻訳
「冷淡」は英語で何と言いますか？
coolness, indifference
「冷淡」をポルトガル語でどう言いますか？
frieza, indiferença
「冷淡」をスペイン語でどう言いますか？
frialdad, indiferencia
「冷淡」の韓国語訳は？
차가움, 무관심
フランス語で「冷淡」は何ですか？
fraîcheur, indifférence
イタリア語で「冷淡」は何ですか？
freddezza, indifferenza
「冷淡」をドイツ語でどう言いますか？
Kühle, Gleichgültigkeit
「冷淡」のインドネシア語訳は？
kesejukan, ketidakpedulian
ベトナム語で「冷淡」は何ですか？
sự lạnh lùng, thờ ơ
「冷淡」はタイ語でどう表現しますか？
ความเยือกเย็นความเฉยเมย
例文
「冷淡」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
冷酷
cruelty, coldheartedness, ruthless
単語
冷蔵
refrigeration
単語
冷やかす
to banter, to make fun of, to jeer at, to cool, to refrigerate
単語
淡水
fresh water
単語
冷凍
freezing, cold storage, refrigeration
単語
冷ます
cool something, let cool
単語
冷める
become cool, cool down, fade
単語
冷静
calm, composed, cool-headed
単語
冷やす
to cool (from room temperature), to chill, to refrigerate
単語
冷房
cooling, air conditioning
単語
冷える
cool down, get cold
単語
冷たい
cold to touch, chilled