多言語辞書

冷める

「冷める」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。

辞書

語の詳しい情報

意味

物や飲食物の温度が下がって熱さを失う状態を表す自動詞。

主な意味

興味や熱意が弱くなること。関心が薄れるさま。
感情や親密さがしぼんでそっけなくなること。
せっかくの勢い・盛り上がりが落ち着くこと。

使い方

熱いスープを長く置くと、すぐに冷める。
期待していた顔ぶれが来ず、会場の雰囲気が冷めてしまった。

表記と関連語

冷える — 物や体の温度が下がること。
しらける — 盛り上がりや雰囲気がしぼむこと。
温まる — 温度や気持ちが高まる（反意語）。

構成

冷 — 「冷たい」「冷やす」などを表す漢字（寒さ・冷却の意）。
める — 動詞化した語尾で、自動詞の形を作る役割を持つ表記。

品詞

自動詞

他の言語での言い方

冷めるの多言語翻訳

「冷める」は英語でどう表現しますか？

become cool, cool down, fade

ポルトガル語で「冷める」は何ですか？

esfriar, perder calor, perder entusiasmo

スペイン語で「冷める」は何ですか？

enfriarse, perder entusiasmo

「冷める」の韓国語訳は？

식다

「冷める」のフランス語訳は？

refroidir, se calmer

「冷める」のイタリア語訳は？

raffreddarsi, svanire

「冷める」のドイツ語訳は？

abkühlen, nachlassen

「冷める」はインドネシア語で何と言いますか？

menjadi dingin, mereda

「冷める」をベトナム語でどう言いますか？

nguội đi, giảm hứng thú

「冷める」をタイ語でどう言いますか？

เย็นลง, ความรู้สึกลดลง

例文

「冷める」を含む日本語の例文

例文

関連する例文はまだありません。

関連語

近い漢字・構成を持つ単語

単語冷酷 cruelty, coldheartedness, ruthless 単語冷蔵 refrigeration 単語冷淡 coolness, indifference 単語冷やかす to banter, to make fun of, to jeer at, to cool, to refrigerate 単語冷凍 freezing, cold storage, refrigeration 単語冷ます cool something, let cool 単語冷静 calm, composed, cool-headed 単語冷やす to cool (from room temperature), to chill, to refrigerate 単語冷房 cooling, air conditioning 単語冷える cool down, get cold 単語冷たい cold to touch, chilled 単語冷蔵庫 refrigerator, fridge