切れ
「切れ」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物を切ったあとに残る端や断片を指す名詞。主に布・紙・肉などの小片を表す。
主な意味
- 刃物や動作・表現の鋭さ、切れ味・切れ具合を示す用法。
- 機知や判断の冴え、反応の鋭さを指す比喩的用法。
- 勢いや効果が続いたり途切れたりする状態を表す語（「切れがいい／悪い」「効き目の切れ」など）。
- 俗に、精神的な限界がきて急に激昂すること（「切れ」のニュアンス）を表す場合がある。
使い方
- 古いシャツの切れで雑巾を作った。
- この包丁は切れがいいので肉が薄く切れる。
- 彼女は会話に切れがあって場を盛り上げる。
- 疲れて集中力の切れが早くなった。
表記と関連語
- 切れ端（きれはし） — 切り取られた小片（同義語）。
- 断片（だんぺん） — 物の一部分（類義語、より一般的）。
- 切れ味（きれあじ） — 刃物や表現の鋭さを強調する語（関連語）。
- 鈍さ（どんさ） — 鋭さ・切れの反意語に当たる語。
構成
- 切：刃や道具で分けることを表す漢字。基本的には「切る」に関係する概念。
- れ：動詞を名詞化して行為の結果や状態を表す接尾的要素。
- 全体として「切る」行為の結果（切り取られた一片）やその性質（鋭さ）を表す名詞となる。
品詞
名詞（接尾辞的用法あり）
他の言語での言い方
切れの多言語翻訳
「切れ」を英語でどう言いますか？
cut piece, slice, cut
「切れ」をポルトガル語でどう言いますか？
pedaço cortado, corte, fatia
「切れ」はスペイン語でどう表現しますか？
trozo cortado, corte
「切れ」を韓国語でどう言いますか？
조각, 베인 부분
「切れ」はフランス語で何と言いますか？
morceau coupé, coupure
「切れ」はイタリア語で何と言いますか？
pezzo tagliato, taglio
「切れ」はドイツ語で何と言いますか？
Schnittstück, Schnitt
「切れ」はインドネシア語でどう表現しますか？
potongan, irisan
「切れ」のベトナム語訳は？
miếng cắt, vết cắt
タイ語で「切れ」は何ですか？
ชิ้นที่ตัด, รอยตัด
例文
「切れ」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
小切手
cheque, check
単語
一切
without exception, the whole
単語
打ち切る
to stop, to abort, to discontinue, to close
単語
押し切る
to have one's own way
単語
噛み切る
to bite off, to gnaw through
単語
切替
exchange, conversion, switchover
単語
切れ目
break, pause, gap
単語
区切り
an end, a stop, punctuation
単語
仕切る
to partition, to divide, to mark off
単語
切開
opening up, cutting through
単語
切実
compelling, serious, severe, acute
単語
切ない
painful, trying, sad