刑事
「刑事」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
漢字の書き順アニメーション
語の詳しい情報
意味
警察組織で、主に犯罪の捜査を主任務とする職員やその職名。事件の受理・現場検証・容疑者の取調べ・証拠収集などの捜査活動を行い、刑事手続きに関わる業務を担う。
主な意味
- 刑法や刑事手続きに関する事柄を表す語（例：刑事事件、刑事責任）。
- 捜査や取り調べを担当する立場・役割を指す語として用いられる比喩的用法（例：会社内の不祥事で「社内の刑事役」などの比喩）。
使い方
- 公的・公式な場面で用いられることが多い。例：『刑事が現場で捜査を行った。』
- 会話では敬称を添えて『刑事さん』と呼ぶことがある。例：『刑事さん、少しお話を伺ってもいいですか？』
- 報道や文学では職務や人物像を表す語として頻出する。例：『ベテラン刑事の執念深い捜査が事件を解決した。』
表記と関連語
- 捜査官：捜査を行う公的な職員を広く指す語。
- 探偵：主に私的に依頼を受けて調査する職業（民間）。
- 被疑者：捜査の対象となる人物（対義的関係）。
構成
- 刑：刑罰・罰に関する意味を持つ漢字。
- 事：出来事・事柄、または職務を表す漢字。
- 合成：両字が組み合わさって「刑（罰や刑法）に関する事柄」や「刑に関する業務」を表す語を形成している。
語源
漢語として中国語由来の語で、日本では漢字音の音読「けいじ」として取り入れられた語形が定着した。
由来
漢字語が日本語に入ってきた時期に由来し、近代における近代警察制度の成立以降、職名として現在の用法が確立した。
品詞
名詞
他の言語での言い方
刑事の多言語翻訳
「刑事」は英語でどう表現しますか？
detective, criminal case
「刑事」をポルトガル語でどう言いますか？
detetive, caso criminal, policial investigador
「刑事」をスペイン語でどう言いますか？
detective, caso criminal
「刑事」を韓国語でどう言いますか？
형사
「刑事」はフランス語でどう表現しますか？
détective, affaire criminelle
イタリア語で「刑事」は何ですか？
detective, caso penale
「刑事」はドイツ語で何と言いますか？
Kriminalbeamter, Strafsache
「刑事」はインドネシア語でどう表現しますか？
detektif, perkara kriminal
ベトナム語で「刑事」は何ですか？
thám tử, vụ án hình sự
タイ語で「刑事」は何ですか？
นักสืบ, คดีอาญา
例文
「刑事」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
事柄
matter, thing, affair, circumstance
単語
事業
project, enterprise, business
単語
検事
public prosecutor
単語
議事堂
Diet building
単語
軍事
military affairs
単語
刑罰
judgment, penalty, punishment
単語
死刑
death penalty
単語
事項
matter(s), item(s), facts
単語
事前
prior, beforehand, in advance
単語
従事
engaging, pursuing, following
単語
お大事に
Take care of yourself, Take care!, Get well soon
単語
行事
event, function