助け
「助け」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
困っている状態を改善するために与えられる行為や手段。
主な意味
- 命や身体の危険から救うための行為。
- 作業や仕事を補助して目的達成を助けること。
- 金銭・物資など具体的な支援の提供。
- 比喩的に問題解決のきっかけや精神的支えとなること。
使い方
- 日常会話(カジュアル): 友人に頼むときは「助けてくれる?」と軽く使える。名詞としては「彼の助けが必要だ」のように用いる。
- 緊急時(呼びかけ): 緊急を知らせる短い叫びとして単独で用いることがあり、強い切迫感を伴う。
- 公的・書き言葉: 報道や記録では「救助」など別語が選ばれることが多いが、「助け」は人手や支援を指す表現としても使われる(例文: 「多くの助けを得て復旧した」)。
表記と関連語
- 手助け — 作業などで手を貸すこと
- 救出 — 危険な場所から取り出す行為
- 妨害 — 目的を妨げること(反意語)
構成
- 助 — 人や事柄を助けることを表す漢字。字形に力を加える意味合いを含む。
- け — 動詞や形容詞を名詞化するための送り仮名。
品詞
名詞(感嘆的用法あり)
他の言語での言い方
助けの多言語翻訳
「助け」は英語で何と言いますか?
assistance
「助け」のポルトガル語訳は?
assistência
「助け」をスペイン語でどう言いますか?
asistencia
「助け」は韓国語で何と言いますか?
보조
フランス語で「助け」は何ですか?
assistance
イタリア語で「助け」は何ですか?
assistenza
ドイツ語で「助け」は何ですか?
Hilfe
インドネシア語で「助け」は何ですか?
bantuan
ベトナム語で「助け」は何ですか?
hỗ trợ
「助け」のタイ語訳は?
ความช่วยเหลือ
例文
「助け」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
助言
advice, suggestion
単語
助動詞
auxiliary verb
単語
補助
assistance, support, auxiliary
単語
助教授
assistant professor
単語
助手
assistant, helper, aide
単語
援助
assistance, aid, support
単語
救助
rescue, relief, aid
単語
助かる
be saved, be helped, be relieved
単語
助ける
help, save, rescue
単語
助詞
(gram) particle(s), postposition