助かる
「助かる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
困っている状態や危険な状況から逃れて安全や安堵が得られること。あるいは物事が都合よく運んで負担や手間が軽くなること。
主な意味
- 身の危険や困りごとから免れて安全・安心を得ること。
- 予定や状況が好都合になり、負担や手間が軽減されること（口語での感謝や安堵の表現として使われる）。
使い方
- 実例（救助の意）: 子どもが川から引き上げられ、すぐに助かった。
- 実例（感謝・都合の意、丁寧）: 明日の会議を延期してもらえると助かります。
- 実例（感謝・都合の意、くだけた）: 傘貸してくれて助かったよ。
表記と関連語
- 救助される — 直接の救出を受けること（類義）。
- 助けになる — 他者にとって有益・有用であること（関連語）。
- 困る — 困難な状態にあること（反義）。
構成
- 助: 助ける、手助けするという意味を持つ字。
- かる（仮名部分）: 動詞語尾の一部で、「〜されて状態が変わる・軽くなる」という感覚を付与する。
- 全体として「助＋かる」で『助けられて状態が改善する』という動作・状態を表す語になる。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
助かるの多言語翻訳
「助かる」は英語でどう表現しますか？
be saved, be helped, be relieved
「助かる」をポルトガル語でどう言いますか？
ser salvo, ser ajudado, ser conveniente
「助かる」はスペイン語でどう表現しますか？
salvarse, ser ayudado
「助かる」の韓国語訳は？
살다, 도움이 되다
「助かる」はフランス語で何と言いますか？
être sauvé, être aidé
「助かる」はイタリア語で何と言いますか？
essere salvato, essere aiutato
「助かる」はドイツ語でどう表現しますか？
gerettet werden, hilfreich sein
「助かる」をインドネシア語でどう言いますか？
terbantu, selamat
「助かる」はベトナム語で何と言いますか？
được cứu, được giúp
「助かる」をタイ語でどう言いますか？
ได้รับความช่วยเหลือ, รอด
例文
「助かる」を含む日本語の例文
関連語