電車が遅れていたのに意外と早く着いて助かったよ
この日本語の文は他の言語で何と言いますか？英語を先頭に、複数の翻訳を確認できます。
他の言語での言い方
電車が遅れていたのに意外と早く着いて助かったよの多言語翻訳
英語ではこう言います
Even though the train was late I arrived earlier than expected and it helped
ポルトガル語での表現
Mesmo o trem atrasando cheguei rápido inesperadamente e foi um alívio
スペイン語での表現
Aunque el tren estaba retrasado llegué antes de lo esperado y fue un alivio
翻訳：韓国語
전철이 늦었는데도 의외로 빨리 도착해서 다행이었어요
翻訳：フランス語
Même si le train était en retard je suis arrivé plus tôt que prévu heureusement
イタリア語ではこう言います
Anche se il treno era in ritardo sono arrivato prima del previsto per fortuna
ドイツ語での表現
Obwohl der Zug verspätet war kam ich überraschend früh an und das half
インドネシア語ではこう言います
Walaupun kereta terlambat saya tiba lebih cepat dari perkiraan
ベトナム語ではこう言います
Dù tàu trễ nhưng tôi đến sớm hơn dự đoán thật may
翻訳：タイ語
แม้รถไฟจะช้าแต่ก็มาถึงเร็วกว่าที่คิด ดีเลย
単語