遅れ
「遅れ」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
あらかじめ定められた時刻や基準に対して、到達・完了・進行が後になる状態を指す名詞。
主な意味
- 人や物が約束の時刻に間に合わないことを表す用法。
- 輸送や通信などで発生する予定との時間差・遅延の事象。
- 発達や成長、作業の進み具合が同年齢や計画より遅い状態（遅れ）があること。
- 比喩的に、時代や流れに追いついていないことを指すことがある。
使い方
- ビジネス文書や謝罪で使われることが多く、丁寧表現では「遅れが生じております」などの言い回しになる。例：お届けに< 遅れが出ております。
- 日常会話では短く「遅れた／遅れたよ」で遅刻を伝える。例：ごめん、電車が止まってて< 遅れた。
- 技術的文脈では機器・工程の遅延を示す専門語として用いる。
表記と関連語
- 遅延 — 主に交通・通信・手続きなどの「遅れ」に対応する語。
- 遅刻 — 人が約束に間に合わないことを特に指す語。
- 早さ（反意） — 予定より進んでいる状態を表す語。
構成
- 遅：時間的に遅いことを示す漢字。動作や進行が遅い性質を表す。
- れ：動詞の語幹に付いて動作の状態を名詞化する接尾要素（例：遅れる→遅れ）。
品詞
名詞
他の言語での言い方
遅れの多言語翻訳
「遅れ」は英語で何と言いますか？
delay, lag
「遅れ」はポルトガル語でどう表現しますか？
atraso, demora, defasagem
「遅れ」はスペイン語で何と言いますか？
retraso, demora
「遅れ」は韓国語で何と言いますか？
지연
「遅れ」をフランス語でどう言いますか？
retard
「遅れ」をイタリア語でどう言いますか？
ritardo
「遅れ」はドイツ語で何と言いますか？
Verspätung, Rückstand
「遅れ」をインドネシア語でどう言いますか？
keterlambatan
「遅れ」をベトナム語でどう言いますか？
sự chậm trễ
「遅れ」のタイ語訳は？
ความล่าช้า
例文
「遅れ」を含む日本語の例文
例文
なるほどそういう理由だったから遅れたわけだね
I see so that is why you were late
例文
電車が止まったから遅れたというわけだ
The train stopped so that is why I was late
例文
電車が遅れたせいで会議に間に合わなかった
Because the train was late I missed the meeting
例文
彼が遅れるはずがないからもう来ていると思う
There is no way he is late so he must be here
例文
電車に乗り遅れてしまいました。
I missed the train accidentally.
例文
事故のため電車が遅れました。
The train was delayed because of an accident.
例文
電車が遅れていたのに意外と早く着いて助かったよ
Even though the train was late I arrived earlier than expected and it helped
例文
もう少しで電車に乗り遅れるところだった
I almost missed the train
関連語