遅れる
「遅れる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
予定された時刻や約束に間に合わず、到着・開始・進行がその予定より後になることを表す自動詞。時間的・進度的な遅れを指す一般的な語。
主な意味
- 集合や到着が予定の時刻より後になること。
- 作業や進行が予定の段階に達していない（進度が遅い）状態になること。
- 出来事や事柄の発生が予定より遅れて起こること（開始の遅れ）。
使い方
- カジュアル: 「ごめん、今起きたから遅れる！」
- 日常: 「電車が事故で遅れるらしい。」
- ビジネス: 「提出が遅れる場合は事前に連絡してください。」
表記と関連語
- 遅延する — フォーマルに遅れが生じること（主に事柄や輸送・通信など）。
- 遅刻する — 人が約束や出社に間に合わないこと（主に人に対して使う）。
- 間に合う（反義） — 予定の時刻に到着・完了すること。
構成
- 遅：時間や進度が通常より後になることを表す漢字（本語の語幹に相当）。
- れる：送り仮名。動詞の活用形を示し、自動詞としての語尾を形成する。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
遅れるの多言語翻訳
「遅れる」を英語でどう言いますか？
be late, be delayed
ポルトガル語で「遅れる」は何ですか？
atrasar-se, chegar tarde
「遅れる」はスペイン語でどう表現しますか？
retrasarse, llegar tarde
「遅れる」は韓国語でどう表現しますか？
늦다
「遅れる」はフランス語で何と言いますか？
être en retard
「遅れる」はイタリア語で何と言いますか？
essere in ritardo
「遅れる」をドイツ語でどう言いますか？
sich verspäten
「遅れる」のインドネシア語訳は？
terlambat
「遅れる」はベトナム語で何と言いますか？
đến muộn, bị trễ
「遅れる」はタイ語で何と言いますか？
มาสาย, ล่าช้า
例文
「遅れる」を含む日本語の例文
例文
なるほどそういう理由だったから遅れたわけだね
I see so that is why you were late
例文
電車が止まったから遅れたというわけだ
The train stopped so that is why I was late
例文
電車が遅れたせいで会議に間に合わなかった
Because the train was late I missed the meeting
例文
彼が遅れるはずがないからもう来ていると思う
There is no way he is late so he must be here
例文
電車に乗り遅れてしまいました。
I missed the train accidentally.
例文
事故のため電車が遅れました。
The train was delayed because of an accident.
例文
電車が遅れていたのに意外と早く着いて助かったよ
Even though the train was late I arrived earlier than expected and it helped
例文
もう少しで電車に乗り遅れるところだった
I almost missed the train
関連語