意外
「意外」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
期待や予測と違っていること、またはそのさま。
主な意味
- 予想に反している状態や性質（驚きや意外性を伴う）。
- 副詞的に用いて「意外に／意外と」で、予想より〜であることを表す用法。
- 出来事や評価が一般の見込みから外れていることを指す名詞的用法（「意外な出来事」など）。
使い方
- 彼の答えは意外だった。
- 意外に簡単に終わった。
- 彼女は意外にも冷静だった。
表記と関連語
- 思いがけない — 予期していなかったさま（同意語）。
- 予想外 — 予測に反すること、思いがけないこと（同意語）。
- 当然 — 当たり前であること（反意語）。
- 予測通り — 予想どおりであること（反意語）。
構成
- 意：心・考え・意志を表す字。
- 外：外側・外部を表す字。
- 両者が合わさって「心の外側＝予想の外にあること」を比喩的に表す語となっている。
品詞
形容動詞（ナ形容詞）
他の言語での言い方
意外の多言語翻訳
「意外」は英語でどう表現しますか？
unexpected, surprising
「意外」のポルトガル語訳は？
inesperado, surpreendente, imprevisto
「意外」はスペイン語でどう表現しますか？
inesperado, sorprendente
「意外」の韓国語訳は？
의외
「意外」はフランス語で何と言いますか？
inattendu, surprenant
「意外」はイタリア語で何と言いますか？
inaspettato, sorprendente
「意外」はドイツ語で何と言いますか？
unerwartet, überraschend
「意外」はインドネシア語で何と言いますか？
tak terduga
「意外」はベトナム語で何と言いますか？
bất ngờ, ngoài dự đoán
「意外」はタイ語でどう表現しますか？
ไม่คาดคิด
例文
「意外」を含む日本語の例文
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
案外
unexpectedly, surprisingly
単語
意思
intention, purpose, intent to act
単語
意志
will, volition, determination
単語
意識
consciousness, awareness, perception
単語
意地悪
mean, malicious, unkind
単語
海外
overseas, abroad
単語
外交
diplomacy, foreign relations
単語
外出
going out, outing
単語
敬意
respect, honor, esteem
単語
例外
exception
単語
意
will, intention, meaning, thought
単語
意地
stubbornness, pride, willfulness