収める
「収める」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物や金銭、情報、事態などを所定の場所や状態に置いて整えること、あるいは紛争や混乱を沈静化すること。
主な意味
- 物を整理して収納すること（例: 箱に本を収める）。
- 金銭や物品を公式に納付・提出すること（例: 年度末に所定の費用を収める）。
- 努力の結果として成果を得る・記録すること（例: 競技会で良い成績を収める）。
- 事態や争いを落ち着かせ、秩序を回復すること（例: 衝突を収める）。
使い方
公的文書や報告で使われることが多く、書き言葉に適する。日常会話では物を片付ける意味で使われることもある。ニュアンスとしては「整理して所定の状態にする」「解決して終息させる」の二系統がある。例文: 1) 古い書類を分類してファイルに収めた。2) プロジェクトは予定通りの成果を収めて終了した。3) 一時的な混乱は早期に収める必要がある。
表記と関連語
- 納める — 支払い・引き渡しの意で近い語。
- しまう — 物を片付ける口語表現（ややくだけた語）
- 治める — 統治・管理する意で用法が異なるが漢字表記が近い。
- 散らかす — 反意語（整理しないことを指す）。
構成
- 収: 取り入れる・まとめることを示す漢字。
- める: 動詞化する要素で、動作を表す。
品詞
動詞（他動詞）
他の言語での言い方
収めるの多言語翻訳
「収める」は英語で何と言いますか？
store, put away, settle, achieve
「収める」をポルトガル語でどう言いますか？
guardar, recolher, colocar em ordem, obter resultado
「収める」のスペイン語訳は？
guardar, recoger, ordenar, lograr
「収める」の韓国語訳は？
거두다, 수습하다
「収める」はフランス語でどう表現しますか？
ranger, recueillir, obtenir
「収める」はイタリア語でどう表現しますか？
riporre, raccogliere, ottenere
ドイツ語で「収める」は何ですか？
aufbewahren, einordnen, erzielen
インドネシア語で「収める」は何ですか？
menyimpan, merapikan, memperoleh
「収める」はベトナム語でどう表現しますか？
thu lại, cất, đạt được
「収める」をタイ語でどう言いますか？
เก็บ, จัดให้เรียบร้อย, ได้ผล
例文
「収める」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語