名字
「名字」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
個人が血縁や婚姻によって共有する氏名のうち、家や家系を示す部分。公式書類や日常の名乗りで用いられることが多い。
使い方
- 正式な場面：履歴書や申請書で用いる例 — 「名字と名前をそれぞれ記入してください。」
- 口語・日常：初対面で姓を尋ねる例 — 「失礼ですが、名字は何とおっしゃいますか？」
- ニュアンス：公的・事務的な場面で使われることが多く、親しい相手には下の名で呼ぶことが一般的。
表記と関連語
- 苗字（みょうじ）：名字と同義に用いる語。
- 姓（せい）：法的・戸籍上の呼称として使われることがある語。
- 氏（うじ）：古代の氏族名を指す語で、歴史的・学術的文脈で使われることがある。
構成
- 名：名前、名義を示す字。
- 字：文字・呼び名を表す字。
- 両字を合わせて、個人や家を識別するための「名前の表記」を指す語となっている。
語源
漢語『名字』の音読みが日本語に取り入れられた語で、漢語由来の音節が日本語の音韻変化を経て現代の読みに定着した。
由来
平安時代以降に氏姓制度や家格の識別が必要になった文脈で用例が増え、中世を通じて家系や身分を示す語として定着した。
品詞
名詞
他の言語での言い方
名字の多言語翻訳
「名字」を英語でどう言いますか？
surname, family name
ポルトガル語で「名字」は何ですか？
sobrenome, nome de família
スペイン語で「名字」は何ですか？
apellido, apellido
「名字」を韓国語でどう言いますか？
성, 성
「名字」のフランス語訳は？
nom, nom de famille
「名字」のイタリア語訳は？
cognome, cognome
「名字」はドイツ語でどう表現しますか？
Nachname, Familienname
「名字」をインドネシア語でどう言いますか？
nama keluarga, nama keluarga
「名字」のベトナム語訳は？
họ, họ
タイ語で「名字」は何ですか？
นามสกุล, ชื่อสกุล
例文
「名字」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
名残
remains, traces, memory
単語
名高い
famous, celebrated, well-known
単語
名付ける
to name
単語
名札
name plate, name tag
単語
英字
English letter (character)
単語
記名
signature, register
単語
黒字
balance (figure) in the black
単語
赤字
deficit, go in the red
単語
当て字
phonetic-equivalent character, substitute character
単語
著名
well-known, noted, celebrated
単語
十字路
crossroads
単語
本名
real name