名誉
「名誉」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
社会的に尊敬や称賛を受けること、またはその評価や誇りとなる状態・価値。
主な意味
- 社会的な尊敬や栄誉を受けること、あるいはその受ける価値や地位。
- 形式的・象徴的な称号や役職を指すこと（例：名誉職、名誉会長）。
- 個人や団体の評判・信用に関わる概念。損なわれると「名誉毀損」「不名誉」などの表現が用いられる。
使い方
- 文語的・公的な場面でよく使われる語。法律・報道・儀礼的表現で頻出する。例：名誉を守る、名誉毀損。
- 職名や称号に付けて使われる場合は実務的な責務が伴わない象徴的な地位を示す。例：名誉会長、名誉教授（実務を伴わない称号）。
- くだけた会話では「体面」「面目」などが近い意味で使われることがあり、直接的に日常語として繰り返し用いることは少ない。
表記と関連語
- 名声 — 世間に知られていること、良い評判。
- 栄誉 — 公的・公式に与えられる誉れや称号。
- 誉（ほまれ） — 古風な語で、称賛や誉れ。
- 不名誉 — 名誉の反意語。恥や評判の低下を表す。
構成
- 名：名前・評判・名のあることを表す文字。
- 誉：誉れ・称賛・名誉を意味する文字。
- 合わせて「世間からの誉れ（名前に伴う誉れ）」という概念を表す。
語源
漢語からの借用で、中国語の語形と意味が日本語の音読みで取り入れられた語。
品詞
名詞
他の言語での言い方
名誉の多言語翻訳
「名誉」は英語でどう表現しますか？
honor, credit, prestige
「名誉」はポルトガル語でどう表現しますか？
honra, reputação, prestígio
スペイン語で「名誉」は何ですか？
honor, reputación, prestigio
「名誉」は韓国語で何と言いますか？
명예, 영예, 위신
「名誉」のフランス語訳は？
honneur, prestige, réputation
「名誉」のイタリア語訳は？
onore, prestigio, reputazione
ドイツ語で「名誉」は何ですか？
Ehre, Ansehen, Prestige
「名誉」のインドネシア語訳は？
kehormatan, nama baik, prestise
「名誉」のベトナム語訳は？
danh dự, uy tín, thanh danh
「名誉」のタイ語訳は？
เกียรติยศ, ชื่อเสียง, ศักดิ์ศรี
例文
「名誉」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語