器用
「器用」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物事を巧みにこなす性質や状態。特に細かい作業や手先の操作に長けていることを指す。
主な意味
- 手先の器用さを示す意味。細工・組み立て・料理など、手で行う作業が上手であること。
- 多様な事柄をそつなく処理できる適応力・器用さ。場面に応じて臨機応変に対応できる性質。
- 対人関係で立ち回りが巧みであることを表す用法。場合によっては皮肉や批判を含むことがある。
使い方
日常会話から文章語まで広く使われる。普通は中立から肯定的な評価を表すが、文脈により皮肉を含むことがある。口語では短く「器用だね/不器用だね」と使われ、書き言葉では人物描写や技能の評価に用いられる。例: ・器用に包丁を扱う職人だ。 ・仕事は器用だが熱意に欠けると言われる。 ・彼女は人付き合いが器用で、場を和ませるのが上手だ。
表記と関連語
- 巧み(たくみ): 技術や表現が優れていること。
- 上手(じょうず/うまい): 能力や技能が高いこと(一般的な称賛語)。
- 不器用(ぶきよう): 手先や細かい作業が不得手であること(対義語)。
構成
- 器: 容器や器具を表す漢字で、比喩的に能力や器量を示す用法もある。
- 用: 用いる・使うを意味する漢字。機能や利用を表す。
- 両字が合わさって「物事を扱う能力」や「用い方が巧みであること」を表す語になる。
品詞
形容動詞(ナ形容詞)
他の言語での言い方
器用の多言語翻訳
「器用」の英語訳は?
skillful, handy, dexterous
「器用」はポルトガル語で何と言いますか?
habilidoso, jeitoso, bom com as mãos
「器用」のスペイン語訳は?
hábil, diestro, bueno con las manos
「器用」は韓国語で何と言いますか?
손재주 있는
「器用」はフランス語でどう表現しますか?
habile, adroit
「器用」はイタリア語でどう表現しますか?
abile, destro
ドイツ語で「器用」は何ですか?
geschickt, handwerklich gut
「器用」はインドネシア語で何と言いますか?
terampil, cekatan
「器用」はベトナム語でどう表現しますか?
khéo léo, giỏi tay nghề
「器用」をタイ語でどう言いますか?
คล่องแคล่ว, มีฝีมือ
例文
「器用」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
使用
use, utilization, application
単語
信用
trust, credit, confidence
単語
引用
quotation, citation, reference
単語
楽器
musical instrument
単語
活用
practical use, utilization, conjugation
単語
器械
instrument, apparatus, equipment
単語
用いる
use, employ, utilize
単語
容器
container, vessel
単語
用心
care, caution, precaution
単語
器官
organ, functional organ
単語
計器
meter, gauge, measuring instrument
単語
用事
errand, business, task