手伝う
「手伝う」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
他人の行う作業や仕事に加わって、その進行や達成を助けること。直接手を使って行う手助けから、助言や補助的な働きまで含む行為を指す。
主な意味
- 補助的に関わること。主体は本来の担当者を補う立場で手を貸す。
- 依頼や申し出に応じて行う助力の意。頼まれて行う場合が多い。
- 場面によっては自主的に関与することを表す（自発的な手助け）。
使い方
- 「明日の引っ越しを手伝ってくれますか？」
- 「荷物運びを手伝ってくれてありがとう。」
- 「会議の準備をお手伝いいたします。」
表記と関連語
- 助ける：直接的に支援すること。
- 補助する：主に補佐的に力を添えること。
- 協力する：共同して行うことで助力すること。
- 妨げる（反意語）：物事の進行を阻止すること。
- 邪魔する（反意語）：助けるの逆で障害となる行為。
構成
- 手：身体の手。ここでは『手助け』を表す象徴的な要素として用いられる。
- 伝う（「伝」の語幹＋動詞語尾）：『伝える・伝わる』に由来する語形で、本語では『手を差し伸べる・及ぼす』という意味合いを含めて組み合わさっている。
- 合成としての意味：両者が結びつき『手を出して助ける』という行為を表す語になる。
品詞
動詞（他動詞・五段活用）
他の言語での言い方
手伝うの多言語翻訳
「手伝う」は英語で何と言いますか？
help, assist
「手伝う」はポルトガル語で何と言いますか？
ajudar, auxiliar
スペイン語で「手伝う」は何ですか？
ayudar, asistir
「手伝う」は韓国語で何と言いますか？
돕다
「手伝う」のフランス語訳は？
aider, assister
「手伝う」のイタリア語訳は？
aiutare, assistere
「手伝う」はドイツ語でどう表現しますか？
helfen, unterstützen
「手伝う」はインドネシア語で何と言いますか？
membantu
「手伝う」のベトナム語訳は？
giúp đỡ
「手伝う」のタイ語訳は？
ช่วยเหลือ
例文
「手伝う」を含む日本語の例文
関連語