手伝い
「手伝い」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
人や作業に対して力や時間を貸して、作業の完了や円滑な進行を助けること。名詞としてはその行為や、その行為をする人・仕事を指す。
主な意味
- 直接的に手や力を貸して助ける行為。
- その行為をする人。短期的な手助けをする人や補助者を指す用法。
- 家事などの日常的な雑用を指すことがあり、特に「お手伝いさん」で家政婦を意味する古い用法がある。
使い方
- カジュアル："荷物、手伝うよ。"（友人に対する簡単な申し出）
- 丁寧："何か手伝いましょうか。"（相手への控えめな提案）
- 名詞用法："週末に庭仕事の手伝いを頼んだ。"（作業の補助を指す）
表記と関連語
- 手助け — 他人のために助力をすること
- 援助 — 資金や人手などを含む広い意味での支援
- 協力 — 共に働いて目的を達成すること（類義）
- 妨害 — 進行を妨げること（対義）
構成
- 手 — 実際の手や手の働きを示す字。
- 伝 — 伝える・渡すことを示す字。
- これらが合わさって、手を差し伸べて何かを渡す・補うという意味合いから助ける行為を表す語になる。
品詞
名詞
他の言語での言い方
手伝いの多言語翻訳
「手伝い」を英語でどう言いますか？
help, helper, assistant
ポルトガル語で「手伝い」は何ですか？
ajuda, ajudante, assistente
「手伝い」をスペイン語でどう言いますか？
ayuda, ayudante, ayudante
「手伝い」を韓国語でどう言いますか？
도움, 도우미, 보조자
フランス語で「手伝い」は何ですか？
aider, assistant, assistant
イタリア語で「手伝い」は何ですか？
aiuto, aiutante, assistente
「手伝い」のドイツ語訳は？
Hilfe, Helfer, Assistent
「手伝い」をインドネシア語でどう言いますか？
bantuan, pembantu, asisten
ベトナム語で「手伝い」は何ですか？
sự giúp đỡ, người giúp đỡ, người trợ giúp
「手伝い」はタイ語でどう表現しますか？
ช่วย, ผู้ช่วยเหลือ, ผู้ช่วย
例文
「手伝い」を含む日本語の例文
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
お手伝いさん
maid
単語
手伝う
help, assist
単語
手伝いましょうか
shall I help?
単語
小切手
cheque, check
単語
土手
embankment, bank
単語
入手
obtaining, coming to hand
単語
お手上げ
given in, given up hope
単語
勝手
kitchen; one's way, selfishness
単語
伝説
tradition, legend, folklore
単語
伝達
transmission (e.g., news, communication, delivery)
単語
伝来
ancestral, hereditary, imported
単語
手法
technique