新た
「新た」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
以前とは異なる状態や形で物事が生じること、または物事を改めて行うことを示す語。語句を修飾して性質や状態の変化・再確認を表す。
主な意味
- 全く新しい状態や新規であることを示す用法。
- 既存のものが更新・刷新されることを示す用法。
- 再び行うこと、改めての意を表す用法（「あらためて」として副詞的に使われる）。
使い方
- 形容動詞的（名詞を修飾）: 新たな課題が生じた。
- 副詞形（状態を表す）: 新たに契約を結んだ。
- 改めての意（再確認・再実施）: 問題を新たに検討する／あらためてお願いする。
表記と関連語
- 改めて — 再度・もう一度行うことを示す語。
- 新規 — 新しいこと、始められることを強調する語。
- 刷新 — 古いものを一新することを表す語（類義）。
- 古い — 既にあるもの、あるいは時代遅れであることを示す語（反義）。
構成
- 新 — 既存と対立するもの、変化や新しい状態を示す漢字。
- た — 形容動詞化や名詞化に関わる語尾。語に一定の性質や状態を付与する働きを持つ。
品詞
形容動詞（ナ形容詞）
他の言語での言い方
新たの多言語翻訳
「新た」を英語でどう言いますか？
new, fresh, renewed
「新た」のポルトガル語訳は？
novo, renovado, fresco
「新た」のスペイン語訳は？
nuevo, renovado
「新た」を韓国語でどう言いますか？
새로운
「新た」はフランス語でどう表現しますか？
nouveau, renouvelé
「新た」はイタリア語でどう表現しますか？
nuovo, rinnovato
「新た」のドイツ語訳は？
neu, erneuert
インドネシア語で「新た」は何ですか？
baru, diperbarui
ベトナム語で「新た」は何ですか？
mới, đổi mới
「新た」はタイ語でどう表現しますか？
ใหม่, สดใหม่
例文
「新た」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
革新
reform, innovation
単語
新婚
newly-wed
単語
新人
new face, newcomer
単語
新築
new building, new construction
単語
新入生
new student, first-year student, freshman
単語
新鮮
fresh, new, vivid
単語
新興
rising, developing, emergent
単語
新聞社
newspaper company, newspaper publisher
単語
新しい
new
単語
新幹線
bullet train
単語
新しい店
new store
単語
新聞
newspaper