新しい
「新しい」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
新しいとは、最近作られた・初出の、以前の状態と比べて新鮮さをもつ性質を指す形容詞です。
主な意味
- 新鮮で未使用の状態を指す意味
- 最近作られた・導入されたことを示す意味
- 革新性・新規性を表す意味
使い方
- 丁寧・文語的には、最近導入されたものを指す場合に用いる。例: この技術は新しい。
- 会話的には、日常的に「新しい」を用いて新たさを表す。例: 新しい靴を買った。
- 強調的・比喩的には、新規性を強調するニュアンスで使う。例: 彼は新しいアイデアを提案した。
表記と関連語
- 新たな: 同義、より堅い表現
- 新規の: 同義、公式文書で使われる
- 最新の: 同義、現在最も新しいことを指す
- 古い: 反意語、以前の状態を表す
- 旧い: 反意語、古く伝統的なことを指す
構成
- 新: 近代以前は「新しい・最近作られた」を表す語源的意味を持つ漢字。
- い: 形容詞活用語尾。
語源
あらたし → あたらし → あたらしい
由来
古代日本語の形容詞語彙として成立した語で、語形の変遷を経て現代語の形を得た。
品詞
形容詞
他の言語での言い方
新しいの多言語翻訳
「新しい」を英語でどう言いますか？
new
「新しい」はポルトガル語でどう表現しますか？
novo
「新しい」のスペイン語訳は？
nuevo
「新しい」は韓国語でどう表現しますか？
새롭다 / 새
「新しい」はフランス語でどう表現しますか？
nouveau
「新しい」はイタリア語でどう表現しますか？
nuovo
「新しい」をドイツ語でどう言いますか？
neu
「新しい」をインドネシア語でどう言いますか？
baru
ベトナム語で「新しい」は何ですか？
mới
タイ語で「新しい」は何ですか？
ใหม่
例文
「新しい」を含む日本語の例文
例文
新しい店に入ってみたところ思ったより静かだった
When I entered the new shop it was quieter than expected
例文
彼の話によると来週から新しい制度が始まるらしい
According to him new system starts next week
例文
新しい制度の開始に際して説明会が開かれた
Briefing held at start of new system
例文
新しい計画を中心に話し合いが進められた
Discussion centered new plan
例文
未来に向かって新しい挑戦を続けていきたい
Continue new challenges toward future
例文
新しい仕事を始めるにあたって準備が必要だ
Preparation needed starting new job
例文
新しい文法を使ってみます。
I will try using the new grammar.
例文
新しい言葉を覚えることは楽しいです。
Learning new words is fun.
関連語