方々
「方々」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
人や場所などが多数であることを表す語。主に人を敬って指す用法と、あちこちを意味する用法がある。
主な意味
- 敬意をこめて複数の人を指す名詞的用法（読み：かたがた）。
- 場所や方面があちこちに及ぶことを示す副詞的用法（読み：ほうぼう）。
使い方
使用場面ごとに異なる読みとニュアンスがある。敬語の場では来場者や参加者をまとめて丁寧に指すのに使う（例：来賓の方々）。報道や日常表現では場所・方向をあちこち指す副詞として用いる（例：事件は市内各地、方々で発生した）。フォーマルから一般的な文書、会話まで幅広く使われるが、敬称的用法は書き言葉や改まった場面で多い。
表記と関連語
- 人々 — 多くの人を指す一般的な表現。
- あちこち — いろいろな場所・方角を指す口語的表現。
構成
- 方：方向・人物を表す漢字。
- 々：同じ漢字の繰り返しを示す符号で、複数性や反復を表す。
品詞
名詞（副詞的用法あり）
他の言語での言い方
方々の多言語翻訳
「方々」は英語でどう表現しますか？
people, persons, everyone
ポルトガル語で「方々」は何ですか？
pessoas, senhores, várias pessoas
「方々」はスペイン語でどう表現しますか？
personas, señores
「方々」は韓国語で何と言いますか？
분들
「方々」はフランス語で何と言いますか？
personnes, messieurs-dames
「方々」はイタリア語で何と言いますか？
persone, signori
「方々」のドイツ語訳は？
Personen, Leute
「方々」のインドネシア語訳は？
orang-orang
「方々」はベトナム語で何と言いますか？
các vị, mọi người
「方々」をタイ語でどう言いますか？
ทุกท่าน, ผู้คน
例文
「方々」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語