正直
「正直」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
嘘やごまかしをせず、言動や態度が率直である性質。また、そのように振る舞うことや態度。
主な意味
- 人の性格や態度としての誠実さ・正直さ。
- 率直に物事を言うこと、隠しごとをしない態度（「正直に言う」の用法）。
- 話し手の感情や本音を強調する副詞的用法（「正直、〜だ」のような用法）。
使い方
- 文語・書き言葉や丁寧な表現: 「彼は正直な人だ／彼の話は正直だ。」→ 人柄を述べる際に用いる。
- 会話で率直さを示す導入: 「正直に言うと、それは難しい。」→ 自分の本音を前置きする表現。
- 副詞的な強調: 「正直、驚いた。」→ 感情や評価を強める口語表現。
表記と関連語
- 率直 — ためらわずに本音を言うさま
- 誠実 — 裏表がなく信頼できるさま
- 不誠実 — 嘘をつくことや裏切ること（反義語）
構成
- 正 — 「正しい」「ただしい」を示す字。正す・適正の意を含む。
- 直 — 「まっすぐ」「率直」の意。曲がりや隠し事がない状態を表す字。
- 両字の結合 — 「正しくまっすぐであること」を表し、偽りのない態度を意味する語となる。
品詞
形容動詞・副詞・名詞（派生）
他の言語での言い方
正直の多言語翻訳
「正直」の英語訳は？
honesty, frankness, sincerity
「正直」はポルトガル語でどう表現しますか？
honestidade, franqueza, sinceridade
「正直」はスペイン語でどう表現しますか？
honestidad, franqueza, sinceridad
「正直」を韓国語でどう言いますか？
정직, 솔직함
「正直」はフランス語で何と言いますか？
honnêteté, franchise
「正直」はイタリア語で何と言いますか？
onestà, franchezza
「正直」はドイツ語でどう表現しますか？
Ehrlichkeit, Offenheit
インドネシア語で「正直」は何ですか？
kejujuran, keterusterangan
「正直」はベトナム語で何と言いますか？
thật thà, trung thực
「正直」はタイ語でどう表現しますか？
ความซื่อสัตย์, ความตรงไปตรงมา
例文
「正直」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
直に
directly, in person
単語
直
soon, shortly, directly
単語
修正
correction, revision, amendment
単語
正午
noon, midday
単語
正
true, correct, regular
単語
正確
accurate, exact, correct
単語
正式
official, formal, regular
単語
公正
fairness, justice, impartiality
単語
直ちに
immediately, at once
単語
直接
direct, directly
単語
直る
be fixed, get better, return to normal
単語
直す
fix, correct, repair