派手
「派手」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
色彩や装飾、振る舞いなどが過度にきらびやかで、周囲の注意を強く引く状態を表す語。控えめでないことを指す。
主な意味
- 衣服・装飾・色合いなどが派手であること（きらびやかで装飾が多い様子）。
- 言動や表現が誇張されていて大げさに見えること。
- 場面演出や広告などで目を引くために意図的に派手にすること。
使い方
日常会話で広く用いられる口語的表現。肯定的に使われる場合（祭りやショーの装いなど）と、否定的に使われる場合（場にそぐわないほどけばけばしい）とがある。例文：①その服は色使いが派手で写真映えする。②会場の装飾が派手すぎて落ち着かない。③彼は派手なパフォーマンスで観客を沸かせた。
表記と関連語
- けばけばしい — 装飾や色使いが過度にうるさいさま（類義）。
- 華美 — 華やかで豪華なさま（類義）。
- 地味 — 控えめであまり目立たないさま（対義）。
- 質素 — 豪華でなく簡素なさま（対義）。
構成
- 派：分かれる・広がる流れを表す字。流派や勢いの意を含む。
- 手：手や技、様子を表す字。ここでは様態を示す語素として機能する。
- 合成の解釈：広がりや派手な印象（派）を外見や様子（手）として表す語として用いられる。
品詞
形容動詞（ナ形容詞）
他の言語での言い方
派手の多言語翻訳
英語で「派手」は何ですか？
showy, loud, flashy, gaudy
「派手」はポルトガル語でどう表現しますか？
extravagante, chamativo, berrante, espalhafatoso
「派手」はスペイン語でどう表現しますか？
vistoso, escandaloso, llamativo, chillón
「派手」を韓国語でどう言いますか？
화려한, 요란한, 눈에 띄는, 야한
「派手」はフランス語で何と言いますか？
voyant, tapageur, tape-à-l'œil, criard
「派手」はイタリア語で何と言いますか？
appariscente, rumoroso, vistoso, sgargiante
「派手」のドイツ語訳は？
auffällig, laut, schrill, grell
「派手」をインドネシア語でどう言いますか？
mencolok, ramai, norak, mencolok sekali
「派手」はベトナム語で何と言いますか？
sặc sỡ, ầm ĩ, hào nhoáng, lòe loẹt
タイ語で「派手」は何ですか？
ฉูดฉาด, โอ้อวด, สะดุดตา, จัดจ้าน
例文
「派手」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
小切手
cheque, check
単語
特派
send specially, special envoy
単語
土手
embankment, bank
単語
入手
obtaining, coming to hand
単語
～派
group, party, section (mil)
単語
お手上げ
given in, given up hope
単語
勝手
kitchen; one's way, selfishness
単語
手法
technique
単語
着手
embarkation, launch
単語
手当
allowance, compensation; treatment
単語
手遅れ
being (too); belated treatment
単語
手掛かり
hint, clue, key