無論
「無論」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
疑いや反論の余地がなく、ある事柄が当然であることを示す語。主に副詞的に用いられ、肯定を強める働きをする。
主な意味
- 単独で用いる場合：断定的に肯定する（強い承認や確認の意を表す）。
- 構文内で用いる場合：対比や付加の表現として〈Aは無論Bも〜〉のように使われる（Aに加えてBもまた同様であることを示す）。
使い方
- 公式発表では、決定事項は無論、実行計画も同時に公表された。
- 彼の努力は無論認められるが、結果についてはさらに検討が必要だ。
- 構文例：学費は無論、生活費も支援の対象となる。
表記と関連語
- もちろん — 日常的な同義表現（肯定を示す）。
- 言うまでもなく — 説明を省略するときの表現（同義に近い）。
- 疑わしい — 反意的表現（肯定の反対の概念）。
構成
- 無：否定や不存在を表す字。
- 論：議論・論ずることを表す字。
- 結合の意味：文字どおりは「議論がない」という構造から、反論の余地がないことを示す語義が導かれる。
語源
漢語の一つとして中国語由来の表現が日本語に取り入れられた語で、音読みで定着したもの。
由来
漢文・漢語を通じて日本語の語彙となった表現。書き言葉での使用が古くから見られる。
品詞
副詞
他の言語での言い方
無論の多言語翻訳
「無論」は英語でどう表現しますか？
of course, naturally
ポルトガル語で「無論」は何ですか？
é claro, naturalmente, sem dúvida
「無論」をスペイン語でどう言いますか？
por supuesto, naturalmente, sin duda
「無論」の韓国語訳は？
물론, 당연히, 틀림없이
フランス語で「無論」は何ですか？
bien sûr, naturellement, sans aucun doute
イタリア語で「無論」は何ですか？
naturalmente, ovviamente, senza dubbio
「無論」のドイツ語訳は？
natürlich, selbstverständlich, zweifellos
「無論」をインドネシア語でどう言いますか？
tentu saja, sudah pasti, wajar saja
ベトナム語で「無論」は何ですか？
tất nhiên, dĩ nhiên, chắc chắn
「無論」はタイ語でどう表現しますか？
แน่นอน, โดยธรรมชาติ, ไม่ต้องสงสัย
例文
「無論」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
言論
discussion, speech
単語
討論
discussion; debate
単語
情無い
miserable, pitiable, shameful
単語
異論
different opinion, objection
単語
感無量
deep feeling, filled with emotion
単語
世論
public opinion
単語
素っ気無い
cold, short, curt, blunt
単語
台無し
mess, spoiled, (come to) nothing
単語
論議
discussion
単語
論理
logic
単語
無難
safety, security
単語
無礼
impolite, rude