物足りない
「物足りない」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
期待や必要を十分に満たしておらず、満足や充足が得られない状態やその感覚。
主な意味
- 量や質が期待に達しておらず、物理的・具体的に不足していると感じること。
- 内容・刺激が薄く、感動や満足が得られないという評価的な感覚。
- 心情的に満たされない感じや、何かが欠けているという漠然とした不満。
使い方
- 話し言葉で広く用いられる。日常の感想や評価で多く使われる。丁寧に言うと「物足りません」。例: このケーキ、甘さが控えめで物足りない。
- レビューや批評で用いられ、量や質に対する不満をやわらかく表す。例: 映画の構成が単調で少し物足りなかった。
- 比喩的に精神的な不足感を表す場面でも使われる。例: 仕事は安定しているが、やりがいがなくて物足りない。
表記と関連語
- 不満（満たされない気持ち） — 同意に近い語。
- 満足しない（期待が満たされない状態） — 類義表現。
- 満足する（期待や必要が十分に満たされる） — 反義語。
- 十分だ（量・質が足りている状態） — 反義語。
構成
- 物（もの）: 物・事。ここでは「量や内容」を示す語として機能する。
- 足りない: 動詞 足りる の否定形。十分でないことを表す。
- 二つが結びつき「物（量・内容）が足りない」と直訳的に理解され、そこから比喩的に満足感の欠如を表す形容詞になっている。
品詞
形容詞（イ形容詞）
他の言語での言い方
物足りないの多言語翻訳
「物足りない」は英語で何と言いますか？
unsatisfied, unsatisfactory
「物足りない」のポルトガル語訳は？
insatisfeito, insatisfatório
「物足りない」はスペイン語でどう表現しますか？
insatisfecho, insatisfactorio
「物足りない」は韓国語でどう表現しますか？
불만족스럽다, 불만족스럽다
「物足りない」はフランス語で何と言いますか？
insatisfait, insatisfaisant
「物足りない」はイタリア語で何と言いますか？
insoddisfatto, insoddisfacente
「物足りない」のドイツ語訳は？
unzufrieden, unbefriedigend
「物足りない」はインドネシア語で何と言いますか？
tidak puas, tidak memuaskan
「物足りない」のベトナム語訳は？
không hài lòng, không đạt yêu cầu
「物足りない」はタイ語で何と言いますか？
ไม่พอใจ, ไม่น่าพอใจ
例文
「物足りない」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
産物
product, result, fruit
単語
にせ物
imitation, counterfeit
単語
獲物
game, spoils, trophy
単語
織物
textile, fabric
単語
駆け足
running fast, double time
単語
禁物
taboo, forbidden thing
単語
足し算
addition
単語
裸足
barefoot
単語
私物
private property, personal effects
単語
物議
public discussion (criticism)
単語
物資
goods, materials
単語
物体
object