見舞う
「見舞う」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
病気・けが・困難にある人を訪ねて様子を確かめ、慰めたり必要な手当てや気遣いをすること。
主な意味
- 災害や不運が人や場所を襲い、被害を与えること（例: 豪雨に見舞われる）。
- 手紙や品物を送って相手を気遣う意を表すこと（例: 見舞いの品を送る）。
使い方
- 母が入院したので、週末に病院へ見舞う。
- 台風で沿岸地域が大きな被害に見舞われた。
- 遠方の人には電話や品物で見舞いをすることもある。
表記と関連語
- 訪ねる — 相手のところへ行く（類義）。
- 看病する — 病人の世話をする（類義だが行為の性格が異なる）。
- 見捨てる — 助けない・無視する（反義）。
構成
- 見：見ること、様子を知ることを示す字。
- 舞う：本来は「舞う（踊る）」の字だが、この語では動詞として合わせて用いられている。
品詞
動詞（五段活用・他動詞）
他の言語での言い方
見舞うの多言語翻訳
英語で「見舞う」は何ですか？
to ask after (health), to visit
「見舞う」はポルトガル語でどう表現しますか？
perguntar sobre (saúde), visitar
スペイン語で「見舞う」は何ですか？
preguntar por (salud), visitar
「見舞う」は韓国語でどう表現しますか？
(건강이) 안부를 묻다, 방문하다
「見舞う」のフランス語訳は？
demander après (santé), visiter
「見舞う」のイタリア語訳は？
chiedere informazioni (salute), visitare
ドイツ語で「見舞う」は何ですか？
nach (Gesundheit) fragen, besuchen
インドネシア語で「見舞う」は何ですか？
untuk bertanya setelah (kesehatan), untuk mengunjungi
「見舞う」のベトナム語訳は？
hỏi thăm (sức khỏe), thăm viếng
タイ語で「見舞う」は何ですか？
เพื่อขอ (สุขภาพ) เพื่อเยี่ยมชม
例文
「見舞う」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
見舞い
visit to a sick person, get well message
単語
お見舞い
visit to a sick person, get well gift
単語
見地
point of view
単語
一見
a look, a glimpse, glance; first meeting
単語
会見
interview, conference
単語
異見
different opinion, objection
単語
偏見
prejudice, narrow view
単語
舞う
to dance, to flutter about, to revolve
単語
見合い
formal marriage interview
単語
見合わせる
to exchange glances; to postpone
単語
見落とす
to overlook, to fail to notice
単語
見苦しい
unsightly, ugly