覚める
「覚める」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
眠っている状態やぼんやりした状態から通常の精神・感覚の状態に戻ること。酔い、熱、興奮などが収まる場合にも用いる自動詞的な表現。
主な意味
- 睡眠中の状態が終わって活動的になること。
- 酒や薬の影響が薄れて正気に戻ること。
- 夢や錯覚が消えて現実に気づくこと。
使い方
日常語から文章語まで広く用いられる。会話では朝や酔いからの回復を表す場面で多用され、書き言葉では心理描写や比喩的用法でも使われる。例文: 「朝六時に自然にさめる。」、「二日酔いでやっと頭がさめた。」
表記と関連語
- 醒める — 同音異字で同義に使われることがある漢字形。
- 眠る — 反義語。休息している状態を表す。
- 覚醒する — 類義語でやや硬い表現。
構成
- 覚 — 『覚える』『覚悟』などに用いられ、知覚・気づきに関係する意味を持つ文字。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
覚めるの多言語翻訳
「覚める」は英語でどう表現しますか？
wake up, awaken, come to senses
ポルトガル語で「覚める」は何ですか？
acordar, despertar, voltar a si
「覚める」のスペイン語訳は？
despertarse, volver en sí
「覚める」の韓国語訳は？
깨다
「覚める」はフランス語でどう表現しますか？
se réveiller, reprendre conscience
「覚める」はイタリア語でどう表現しますか？
svegliarsi, tornare in sé
「覚める」のドイツ語訳は？
aufwachen, zur Besinnung kommen
インドネシア語で「覚める」は何ですか？
terbangun, sadar
「覚める」はベトナム語でどう表現しますか？
thức dậy, tỉnh ra
「覚める」はタイ語でどう表現しますか？
ตื่น, ได้สติ
例文
「覚める」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語