目覚める
「目覚める」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
眠っている状態から意識や感覚が回復し、目や頭がはっきりすること。比喩的に、理解や関心が急に生じることも含む。
主な意味
- 睡眠や休止状態から生理的に意識が戻ること（朝など）。
- 理解・興味・自覚が急に強くなること。心的・認知的な変化を指す用法。
- 刺激（音・光・刺激）で一時的に眠りや無感覚の状態が破られること。
使い方
日常会話から文章語まで広く用いられる。くだけた場面でも改まった場面でも使える語。具体的な例文: 「目覚めるのが遅れて授業に遅刻した。」（日常）、「社会問題に目覚めた若者たちが集まった。」（比喩的、やや堅め）。他に、刺激を受けて一時的に意識がはっきりする場合の表現としても用いる。
表記と関連語
- 起きる — 眠りから身体を起こすこと（類義）。
- 眠る／寝る — 眠りに入ること（反意）。
- 目覚まし（時計） — 目を覚まさせる道具（関連語）。
構成
- 目: 視覚を表す漢字。ここでは「目」による感覚の回復を象徴する要素。
- 覚（める）: 感覚や知覚がはっきりすることを表す語根。両者が結びついて「目によって（あるいは感覚的に）覚める」という動作を意味する。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
目覚めるの多言語翻訳
「目覚める」を英語でどう言いますか？
to wake up
「目覚める」をポルトガル語でどう言いますか？
acordar
「目覚める」のスペイン語訳は？
despertar
「目覚める」は韓国語で何と言いますか？
일어나다
「目覚める」はフランス語でどう表現しますか？
se réveiller
「目覚める」はイタリア語でどう表現しますか？
svegliarsi
「目覚める」はドイツ語で何と言いますか？
aufwachen
「目覚める」はインドネシア語でどう表現しますか？
untuk bangun
「目覚める」はベトナム語でどう表現しますか？
thức dậy
「目覚める」のタイ語訳は？
ที่จะตื่นขึ้นมา
例文
「目覚める」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
目覚しい
brilliant, remarkable
単語
目覚し
alarm-clock
単語
自覚
self-conscious
単語
一目
a glance, a look, a glimpse
単語
覚え
memory, sense, experience
単語
効き目
effect, virtue, efficacy
単語
生真面目
serious, sincerity
単語
切れ目
break, pause, gap
単語
着目
attention
単語
聴覚
the sense of hearing
単語
継目
joint, seam
単語
味覚
taste, palate, sense of taste