覚悟
「覚悟」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
重大な結果や危険をあらかじめ受け入れるという心の構えや決心。
主な意味
- 危険や損失を承知のうえで物事に臨む気持ち。
- 仏教語としての悟り・さとりに関する用法（文脈により区別）。
- 覚悟の有無や程度を表す語（例：覚悟がある／覚悟がない）。
使い方
- 日常（カジュアル）：友人同士での掛け合いに使われる。例「本気なら覚悟しとけよ」。
- フォーマル／ビジネス：リスクや責任を受け止める準備を示す。例「プロジェクト成功のための覚悟が必要だ」。
- 文学・宗教的文脈：悟りや内面的変化を指す表現で用いられることがある。例「彼は覚悟をもって山に入った」。
- 慣用表現としては 覚悟を決める（最終的に決心する）や 覚悟を問う（相手の心構えを確認する）などがある。
表記と関連語
- 決意：意志を固めること（ほぼ近義）。
- 腹をくくる：覚悟を固めること（慣用表現、近義）。
- 迷い：決断できない状態（反義）。
構成
- 覚：目覚める・気づくなどの意味を持つ字。
- 悟：悟る・さとりの意味を持つ字。
- 両字を合わせて、事の本質に気づき受け止めることで心構えを固める意を表す。
品詞
名詞（「覚悟する」でサ変動詞的に用いられる）
他の言語での言い方
覚悟の多言語翻訳
「覚悟」は英語で何と言いますか？
readiness, resolution, mental preparation
「覚悟」はポルトガル語で何と言いますか？
preparo mental, determinação, aceitação do resultado
「覚悟」はスペイン語で何と言いますか？
preparación mental, determinación
「覚悟」の韓国語訳は？
각오
「覚悟」をフランス語でどう言いますか？
préparation mentale, résolution
「覚悟」をイタリア語でどう言いますか？
determinazione, preparazione mentale
ドイツ語で「覚悟」は何ですか？
Entschlossenheit, innere Bereitschaft
インドネシア語で「覚悟」は何ですか？
kesiapan mental, tekad
「覚悟」をベトナム語でどう言いますか？
sự chuẩn bị tinh thần, quyết tâm
「覚悟」をタイ語でどう言いますか？
การเตรียมใจ, ความมุ่งมั่น
例文
「覚悟」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語