話し掛ける
「話し掛ける」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
相手に向かって言葉を投げかけ、会話を始める動作。相手に注意や応答を促して話を引き出す行為を含む。
使い方
- カジュアル: 友人や同僚に気軽に用いる。例: 「彼に話し掛けたらすぐに笑ってくれた。」
- フォーマル: 目上の人には配慮してから使う。例: 「忙しそうだったので、その場で話し掛けるのは控えた。」
- 会話表現: 挨拶や質問を含めて会話のきっかけを作る用途が多い。例: 「初対面の人にいきなり話し掛けるのは勇気がいる。」
表記と関連語
- 呼びかける — 相手に注意を向けさせるために声を出すこと
- 声を掛ける — 軽く接触して話を始めること
- 黙っている — 話し掛けない状態（反意語）
構成
- 話（はなし）: 言葉を交わすこと、話すことを表す漢字
- し: 動詞「話す」の連用形に由来する形
- 掛ける（かける）: 動作を加える意味を持ち、『〜し始める』『〜をしかける』のような補助的用法
- 全体: 「話す」の連用形と「掛ける」が結びつき、相手に向かって話を始める意味を構成する
品詞
動詞（他動詞）
他の言語での言い方
話し掛けるの多言語翻訳
「話し掛ける」は英語で何と言いますか？
to accost a person, to talk (to someone)
「話し掛ける」はポルトガル語で何と言いますか？
abordar uma pessoa, falar (com alguém)
スペイン語で「話し掛ける」は何ですか？
abordar a una persona, hablar (con alguien)
「話し掛ける」は韓国語でどう表現しますか？
사람에게 말을 걸다, (누군가에게) 말을 걸다
「話し掛ける」のフランス語訳は？
aborder une personne, parler (à quelqu'un)
「話し掛ける」のイタリア語訳は？
avvicinare una persona, parlare (con qualcuno)
「話し掛ける」をドイツ語でどう言いますか？
eine Person ansprechen, mit jemandem reden
「話し掛ける」のインドネシア語訳は？
untuk menyapa seseorang, untuk berbicara (kepada seseorang)
「話し掛ける」のベトナム語訳は？
đến gần một người, nói chuyện (với ai đó)
「話し掛ける」はタイ語で何と言いますか？
เพื่อกล่าวหาบุคคล, พูดคุย (กับใครบางคน)
例文
「話し掛ける」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
心掛け
readiness, intention, aim
単語
心掛ける
to bear in mind, to aim to do
単語
差し掛かる
to come near to, to approach
単語
仕掛
device, trick, mechanism
単語
仕掛ける
to lay, to set, to wage
単語
掛～
credit
単語
～掛け
rack, hanger
単語
対話
conversation, dialogue
単語
手掛かり
hint, clue, key
単語
手掛ける
to handle, to manage, to work with
単語
寄り掛かる
to lean against, to recline on, to lean on, to rely on
単語
お世話になりました
I've been in your care