話中
「話中」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
相手と会話していて外部からの対応や通話ができない状態を示す語。
主な意味
- 電話機や表示で回線がふさがっていることを示す表示的用法。
- 人が会話の最中で手が離せないことを表す会話的用法。
使い方
- 機器表示や案内での使用（やや形式的）：例「受付は現在話中です。後ほどお掛け直しください。」表示として用いられる場合、第三者に対して応答不可であることを短く伝える。
- 日常会話での使用（カジュアル）：例「今ちょっと話中だから、後で電話するね。」人が話をしている最中で手が離せないことを伝えるときに使う。
- ビジネス場面の注意点：電話回線の表示と人の状態の両方を指し得るため、文脈でどちらかを明確にする必要がある。
表記と関連語
- 話し中 — 同義の表記。話していて対応できない状態を指す。
- 通話中 — 主に電話回線が使用中であることを示す語。
- 空き（あき）・応答可 — 反意的に用いられることがある。
構成
- 話：言葉を交わすこと、会話・伝達を意味する字。
- 中：ある行為の内部や最中であることを示す字。
- 合成としての機能：『会話の最中である』という状態を表す語を構成する。
品詞
名詞
他の言語での言い方
話中の多言語翻訳
「話中」は英語で何と言いますか？
while talking, the line is busy
「話中」のポルトガル語訳は？
enquanto falo, a linha está ocupada
「話中」のスペイン語訳は？
mientras habla, la línea está ocupada
「話中」は韓国語で何と言いますか？
통화하는 동안 통화 중입니다.
「話中」をフランス語でどう言いますか？
pendant que je parle, la ligne est occupée
「話中」をイタリア語でどう言いますか？
mentre si parla la linea è occupata
「話中」はドイツ語で何と言いますか？
Während des Gesprächs ist die Leitung besetzt
「話中」のインドネシア語訳は？
saat berbicara, salurannya sibuk
「話中」はベトナム語でどう表現しますか？
Đang nói chuyện thì đường dây bận
「話中」のタイ語訳は？
ขณะสนทนาสายไม่ว่าง
例文
「話中」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
中程
middle, midway
単語
心中
double suicide
単語
対話
conversation, dialogue
単語
中継
relay, hook-up
単語
中傷
slander, libel, defamation
単語
中枢
center, mainstay, nucleus
単語
中断
interruption, suspension, break
単語
中毒
poisoning
単語
中腹
mountain side, halfway up
単語
中立
neutrality
単語
中和
neutralize, counteract
単語
連中
colleagues, company, a lot