返す
「返す」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
他者の手元や所定の場所へ物を戻す、または価値・行為を返す一般動詞。
主な意味
- 物や情報を元の所有者・場所へ戻すこと
- 挨拶や礼を返すなど、言葉や態度で返すこと
- 恩や借りを返す、礼を返すこと
使い方
- 丁寧・実務的場面: 図書を返却する。 例: 借りた本を返してください。
- 日常・親しい場面: 挨拶を返す。 例: こんにちは、返してくれてありがとう。
- 倫理・習慣の観点: 恩を返す。 例: 人の世話になったので恩を返す。
表記と関連語
- 返却する: 公的・丁寧な語感で“返す”の語義を特に物品の返却に用いる
- 戻す: 場所・状態へ戻すニュアンスを含む
- 返礼する: 恩に対する礼や贈り物で対応する意義
構成
- 返: 戻す・返すという基本意味を持つ漢字。元へ戻す、還すの意味を含む。
- す: 動詞の語尾として機能する助動詞的要素。ここでは「〜する」動作を表す。
品詞
動詞（他動詞）
他の言語での言い方
返すの多言語翻訳
「返す」を英語でどう言いますか？
to return something
ポルトガル語で「返す」は何ですか？
devolver, retornar
「返す」はスペイン語でどう表現しますか？
devolver
韓国語で「返す」は何ですか？
devolver, retornar
「返す」はフランス語で何と言いますか？
rendre, retourner
「返す」はイタリア語で何と言いますか？
restituire, restituire
「返す」はドイツ語で何と言いますか？
zurückgeben
「返す」はインドネシア語で何と言いますか？
mengembalikan
「返す」はベトナム語で何と言いますか？
trả lại
「返す」はタイ語で何と言いますか？
คืน
例文
「返す」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
裏返し
inside out, reverse
単語
折り返す
to turn up, to fold back
単語
宙返り
somersault, looping-the-loop
単語
照り返す
to reflect, to throw back light
単語
振り返る
to turn head, to turn around, to look back
単語
返還
return, restoration
単語
返済
repayment
単語
返答
reply
単語
裏返す
to turn inside out, to turn (something) over
単語
引き返す
to turn back, to go back, reverse
単語
引っ繰り返す
to turn over, to overturn, to knock over
単語
引っ繰り返る
to be overturned, to be upset, to topple over, to be reversed