追いかける
「追いかける」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
対象（人・動物・物事など）の後をついていき、捕まえようとする、またはそれに向かって進み続ける動作を表す動詞。
主な意味
- 物理的に後を追って近づき、捕まえようとすること（追跡・追走）。
- 視線や注意を向けて対象を追うこと（目で追う、動きを追う）。
- 夢や目標などを積極的に追い求めること（比喩的・抽象的な追求）。
- 情報や手続きなどを後から補足・確認するために追うこと（フォローアップの意味合い）。
使い方
- 話し言葉・書き言葉ともに非常に一般的で、日常会話から文章まで広く用いられる。口語ではそのまま簡潔に使われる傾向がある。例: 犬が猫を追いかける。
- 視線や注目の意味ではやや文語的な表現も可能。例: 彼女の動きを目で追いかけた。
- 比喩的に用いるときは目的や夢を達成しようとする意志を強調する。例: 若い頃から歌手の夢を追いかけてきた。
- ビジネスでは「追いかける」を英語の“follow up”に相当する意味で使うことがある（例: 未回答の案件を担当者に追いかける）。ややカジュアルな表現なので、書面では「フォローする」「確認する」と言い換えることが多い。
表記と関連語
- 追う（おう） — 物理的に後を追う、一般的な同義語。
- 追跡する（ついせきする） — 捜索・追跡のニュアンスが強い、より公式・硬い表現。
- 追求する（ついきゅうする） — 抽象的な目標や理想を積極的に求める意味での類語。
- 逃げる（にげる） — 反対語。後ろから離れて遠ざかる動作。
構成
- 追（お／おう）: 「追う」の字。後ろから近づいて追う・追跡することを表す。
- い: 「追う」の連用形「追い」。動作の連結を示す接続要素。
- かける: 一段動詞「かける」。ここでは動作を強めて連続的・方向的なニュアンスを付加し、全体で「追っていく・追いつこうとする」の意味になる。
品詞
動詞（他動詞・一段）
他の言語での言い方
追いかけるの多言語翻訳
「追いかける」の英語訳は？
to chase or run after someone
「追いかける」をポルトガル語でどう言いますか？
perseguir ou correr atrás de alguém
「追いかける」をスペイン語でどう言いますか？
perseguir o correr detrás de alguien
「追いかける」を韓国語でどう言いますか？
누군가를 쫓거나 뒤쫓다
「追いかける」はフランス語でどう表現しますか？
courir après quelqu'un
イタリア語で「追いかける」は何ですか？
inseguire o correre dietro a qualcuno
「追いかける」はドイツ語でどう表現しますか？
jemanden verfolgen oder hinterherlaufen
「追いかける」はインドネシア語で何と言いますか？
untuk mengejar atau mengejar seseorang
ベトナム語で「追いかける」は何ですか？
đuổi theo hoặc chạy theo ai đó
「追いかける」はタイ語でどう表現しますか？
เพื่อไล่ล่าหรือวิ่งตามใครบางคน
例文
「追いかける」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語