追い付く
「追い付く」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
先にいる人や物、あるいは先行する物事の進度に対して、遅れを取り戻して同じ位置や状態に達する自動詞。
主な意味
- 身体的に走ったり移動したりして相手の位置に追いつくこと（移動の結果）。
- 仕事や学習などの進度で遅れを取り戻して同等の水準に戻ること。
- 話や情報の速さについていける・理解が追いつくという、認知的・時間的な追従を表す用法。
- 数量や程度が追いつき、差がなくなる・均衡するという状態を表す用法。
使い方
- 運動や移動の場面: 子供が走って前の友達に追いついた。
- 業務や学習の進度: 山積みの案件にようやく追いついた。
- 認知・理解の場面: 会議の説明が速すぎて内容に追いつけない。
表記と関連語
- 追い越す — 前方の相手を抜いて先に行く（類義的・対照的な語）。
- 遅れる — 追いつかない状態、対義語。
- 間に合う — 時間的に遅れずに済む、関連語。
構成
- 追（おう／おう・おうする）: 追いかける、追跡するという意味。
- 付（つく）: そばに付く、位置に着くという意味。
品詞
動詞（自動詞、五段活用）
他の言語での言い方
追い付くの多言語翻訳
「追い付く」は英語でどう表現しますか？
catch up with, overtake
「追い付く」はポルトガル語でどう表現しますか？
alcançar, chegar ao mesmo nível
スペイン語で「追い付く」は何ですか？
alcanzar, ponerse al día
「追い付く」は韓国語で何と言いますか？
따라잡다
「追い付く」のフランス語訳は？
rattraper
「追い付く」のイタリア語訳は？
raggiungere, recuperare
「追い付く」のドイツ語訳は？
einholen, aufholen
「追い付く」のインドネシア語訳は？
mengejar, menyusul
「追い付く」のベトナム語訳は？
đuổi kịp
「追い付く」のタイ語訳は？
ตามทัน
例文
「追い付く」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
追う
chase, pursue, follow
単語
思い付く
think of, hit upon, come up with
単語
片付く
be tidied up, be settled
単語
気付く
notice, realize, become aware
単語
寄付
donation, contribution
単語
片付け
tidying up, cleanup, organizing
単語
追加
addition, supplement
単語
付き合い
relationship, social contact, association
単語
付き合う
associate with, go along with, date
単語
受付
reception, reception desk
単語
片付ける
tidy up, put away, organize