退ける
「退ける」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
対象をその場から動かして場所を空けること。または、比喩的に相手の要求や主張を拒んだり排除したりすること。
主な意味
- 物理的に物や人をどかして空間を作る・通路を開ける行為。
- 申し出や要求などを受け入れずに断る、退けるという意味での用法。
使い方
口語でも文語でも使われるが、場面により語調が変わる。日常会話では家具や物を移動させる際に使われ、ビジネスや書き言葉では申し出や主張を退けるという意味で用いられる。例文： ・通路に置いてある箱を退けてください。 ・彼の提案は委員会によって退けられた。 口語ではくだけた形で「どけて」などと使う。公的な書類や報告では「退ける」をそのまま用いることが多い。
表記と関連語
- 除ける（よける） — 避ける、かわすという意味で近い用法。
- はじく — 跳ねのける、弾くという意味で類義。
- 寄せる — 近づける、反対の意味となる対義語。
構成
- 退 — 退く・退くこと、後退や離れることを表す字。
- ける — 動詞語尾。「〜する」の意を付加して動作を表す。
品詞
動詞（他動詞）
他の言語での言い方
退けるの多言語翻訳
「退ける」の英語訳は？
to dislodge, to put something out of the way
「退ける」をポルトガル語でどう言いますか？
desalojar, colocar algo fora do caminho
スペイン語で「退ける」は何ですか？
desalojar, quitar algo del camino
「退ける」の韓国語訳は？
쫓아내다, 방해가 되는 것을 없애다
「退ける」のフランス語訳は？
déloger, mettre quelque chose à l'écart
「退ける」のイタリア語訳は？
rimuovere, togliere qualcosa di mezzo
「退ける」はドイツ語で何と言いますか？
etwas aus dem Weg räumen, aus dem Weg räumen
インドネシア語で「退ける」は何ですか？
untuk mengusir, untuk menyingkirkan sesuatu
「退ける」のベトナム語訳は？
đánh bật, gạt cái gì đó ra khỏi đường đi
「退ける」をタイ語でどう言いますか？
ขับออกไป, นำบางสิ่งออกไปให้พ้นทาง
例文
「退ける」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
後退
retreat, backspace
単語
退化
degeneration, retrogression
単語
退治
extermination
単語
退職
retirement (from office)
単語
脱退
secession, withdrawal
単語
引退
retirement, withdrawal
単語
退屈
boredom, boring, dull
単語
退く
to retreat, to recede, to withdraw
単語
辞退
refusal
単語
退学
dropping out of school
単語
退院
leaving hospital, hospital discharge
単語
退院する
leave hospital, be discharged