引退
「引退」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
継続していた職務・地位、または競技・芸能などの活動をやめて身を引くこと。通常は公式に発表して活動を終える場合に使われる名詞で、動詞的には「引退する」と用いる。
主な意味
- 職業や公的な地位から退くこと（例：政治家や会社員が職を離れること）。
- 運動や芸能活動などで現役を終えること（例：選手・俳優が活動をやめること）。
- 公的・対外的な活動の場から身を引き、表舞台から退くことを指す広義の用法。
使い方
やや正式な語で、公的な発表や報道で多く用いられる。口語では「やめる」「辞める」を使うことが多い。スポーツや芸能の分野では儀式的・感情的な文脈と結びつくことがある。例文： 1) 彼は今季限りでプロ野球から引退を表明した。 2) 長年の議員活動を経て、先月引退した。 3) ファンは彼女の引退試合に涙した。 語感としては「一区切りをつける」「現役を終える」というニュアンスが強い。
表記と関連語
- 退職 — 主に会社員などが職を辞めること（synonym／職場に焦点）
- 辞職 — 公職や職務を辞めること（synonym／公職的なニュアンス）
- 就任 — 役職につくこと（antonym）
- 復帰 — 以前の活動に戻ること（antonym）
構成
- 引：引く。手前へ引く、または導く意味を含む文字。
- 退：退く。後ろへ下がる、退却するという意味を持つ文字。
- 両字を合わせて『引いて退く』というイメージになり、役割や活動の場から身を引くことを表す。
品詞
名詞（「引退する」の形で動詞的に用いられる）
他の言語での言い方
引退の多言語翻訳
「引退」は英語でどう表現しますか？
retirement, withdrawal
「引退」のポルトガル語訳は？
aposentadoria, retirada, saída de atividade
「引退」はスペイン語でどう表現しますか？
retiro, jubilación
「引退」は韓国語でどう表現しますか？
은퇴
「引退」はフランス語で何と言いますか？
retraite, retrait
「引退」はイタリア語で何と言いますか？
ritiro, pensionamento
「引退」のドイツ語訳は？
Rücktritt, Ruhestand
「引退」をインドネシア語でどう言いますか？
pensiun, mundur
「引退」はベトナム語で何と言いますか？
nghỉ hưu, rút lui
「引退」はタイ語で何と言いますか？
การเกษียณ, การถอนตัว
例文
「引退」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語