退く
「退く」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ある場所や立場から身を引いて後方へ下がること。または場所や進路を譲って空けること。
主な意味
- 物理的に後ろへ下がる／場所を空ける行為。
- 職務や役割を辞してその場を離れること（退任・引退）。
- 戦闘や競争などで勢いが衰え、撤退すること。
使い方
日常会話から公的文書まで広く使われる自動詞。話し言葉では短く「どいて」と同義で使われることが多いが、文語的・公的な場面では「退く（しりぞく）」や「職を退く」のように用いられる。例: 「危ないからそこからどいてください。」（立ち退きを促す）／「部長は体調を理由に職を退いた。」（退任を表現）／「敵の攻勢に押されて部隊は退いた。」（撤退を表現）
表記と関連語
- 撤退する — 引き下がる／退く（軍事的・比喩的撤退）
- 退任する — 役職を辞する（職を離れる）
- どく — 場所を空ける（口語、身体の移動）
- 進む — 前へ行く（対義）
- 前進する — 前へ進む（対義）
構成
- 退：後へ下がる・去ることを表す漢字。本語の主要意味を担う。
- く：送り仮名で動詞化する要素。動作の継続・自発を示す。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
退くの多言語翻訳
「退く」を英語でどう言いますか？
to retreat, to recede, to withdraw
「退く」はポルトガル語でどう表現しますか？
recuar, afastar-se, retirar-se
「退く」はスペイン語で何と言いますか？
retroceder, apartarse, retirarse
「退く」の韓国語訳は？
물러나다, 후퇴하다, 철수하다
「退く」をフランス語でどう言いますか？
reculer, se retirer, battre en retraite
「退く」をイタリア語でどう言いますか？
arretrare, ritirarsi, farsi da parte
「退く」はドイツ語で何と言いますか？
zurückweichen, sich zurückziehen, abtreten
「退く」のインドネシア語訳は？
mundur, menyingkir, menarik diri
「退く」はベトナム語でどう表現しますか？
lùi lại, rút lui, tránh ra
「退く」はタイ語でどう表現しますか？
ถอย, หลบออกไป, ถอนตัว
例文
「退く」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
後退
retreat, backspace
単語
退化
degeneration, retrogression
単語
退治
extermination
単語
退職
retirement (from office)
単語
脱退
secession, withdrawal
単語
退ける
to dislodge, to put something out of the way
単語
引退
retirement, withdrawal
単語
退屈
boredom, boring, dull
単語
辞退
refusal
単語
退学
dropping out of school
単語
退院
leaving hospital, hospital discharge
単語
退院する
leave hospital, be discharged