この店は駅から近いわりに静かで落ち着いているね
この日本語の文は他の言語で何と言いますか？英語を先頭に、複数の翻訳を確認できます。
他の言語での言い方
この店は駅から近いわりに静かで落ち着いているねの多言語翻訳
英語での表現
This shop is close to the station but surprisingly calm
翻訳：ポルトガル語
Esta loja é perto da estação mas é tranquila surpreendentemente
スペイン語ではこのように表現します
Esta tienda está cerca de la estación pero es tranquila
韓国語に訳すと
이 가게는 역에서 가까운 편인데 조용하네요
フランス語での表現
Ce magasin est proche de la gare mais étonnamment calme
イタリア語に訳すと
Questo negozio è vicino alla stazione ma sorprendentemente tranquillo
ドイツ語に訳すと
Dieses Geschäft ist nahe am Bahnhof aber überraschend ruhig
インドネシア語ではこのように表現します
Toko ini dekat stasiun tapi cukup tenang
ベトナム語ではこう言います
Cửa hàng này gần ga nhưng khá yên tĩnh
翻訳：タイ語
ร้านนี้ใกล้สถานีแต่ค่อนข้างเงียบ
単語