偶然彼と同じ電車に乗り合わせたのがきっかけで、今も付き合いが続いてる

英語での表現

I happened to be on the same train and that’s how we became friends, still going

ポルトガル語に訳すと

Por acaso peguei o mesmo trem que ele e isso virou uma amizade que dura até hoje

スペイン語に訳すと

Coincidimos en el tren y eso inició una amistad que sigue

韓国語での表現

우연히 그와 같은 전철을 탔던 게 계기로 지금까지 교제 중이다

フランス語ではこう言います

On s’est retrouvés dans le même train par hasard, et on est toujours amis

イタリア語での表現

Per caso sullo stesso treno, siamo ancora amici

ドイツ語ではこう言います

Wir waren zufällig im selben Zug und sind immer noch befreundet

インドネシア語ではこう言います

Kebetulan satu kereta dan sampai sekarang masih berteman

ベトナム語での表現

Tình cờ đi cùng chuyến tàu với anh ấy, từ đó tới giờ vẫn chơi

タイ語での表現

โดยบังเอิญฉันขึ้นรถไฟขบวนเดียวกับเขาและนั่นก็กลายเป็นมิตรภาพที่คงอยู่มาจนถึงทุกวันนี้