偶然
「偶然」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
予め予測や意図がない状態で、予期せぬ出来事や結果が生じること、またそのさま。
主な意味
- 事柄が偶発的に生じること。原因や意図によらない発生。
- 副詞的に用いて、たまたま〜するという状況を表す用法。
- まれに起こることや、意外性を強調する語感。
使い方
書き言葉・話し言葉の両方で用いる。堅めの文書ではそのまま名詞や副詞として用い、日常会話では「たまたま」を置き換えて使われることが多い。ニュアンスとしては原因不明の偶発性や運の要素を含む。例文: 「駅で偶然旧友に出会った。」「この一致は単なる偶然だろうか。」「研究結果は偶然に生じた現象ではないと考えられる。」
表記と関連語
- たまたま — 予期せずにその状況になること（類義）。
- 思いがけず — 予想外のさま（類義）。
- 必然 — 原因によって必ず生じること（反義）。
構成
- 偶 — 「たまたま」「偶々」「偶像」などの語に現れる字で、事象の偶発性や対を想起させる要素を含む。
- 然 — 「そのようである」「〜の状態である」を示す字。状態や様態を表す語に多用される。
- 合成としては「偶（たまたま）＋然（〜の状態）」で、予期せぬ状態が生じることを表す。
品詞
名詞・副詞
他の言語での言い方
偶然の多言語翻訳
「偶然」を英語でどう言いますか？
chance, coincidence, by accident
「偶然」をポルトガル語でどう言いますか？
coincidência, acaso, por chance
「偶然」をスペイン語でどう言いますか？
casualidad, coincidencia
「偶然」を韓国語でどう言いますか？
우연
フランス語で「偶然」は何ですか？
hasard, coïncidence
イタリア語で「偶然」は何ですか？
caso, coincidenza
「偶然」をドイツ語でどう言いますか？
Zufall, zufällig
「偶然」はインドネシア語で何と言いますか？
kebetulan
ベトナム語で「偶然」は何ですか？
tình cờ, ngẫu nhiên
「偶然」はタイ語でどう表現しますか？
ความบังเอิญ
例文
「偶然」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語