配偶者
「配偶者」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
結婚している人を指す語。
主な意味
- 法的に婚姻関係のある相手を指す語。
- 日常会話では「夫」や「妻」などと同義語として使われるが、より堅い表現である。
- 公的文書・税務・医療など、公式な文脈で頻繁に用いられる語である。
使い方
フォーマル・公的文書・制度の説明などで用いられる。日常会話では「夫」または「妻」が用いられることが多く、場面に応じて使い分ける。例：私の配偶者は海外勤務です。公的申請書には配偶者の氏名を記入してください。
表記と関連語
- 夫 — 男性の配偶者を指す日常語。
- 妻 — 女性の配偶者を指す日常語。
- 伴侶 — 法的な意味を含まない中立的・文学的表現。
- 未婚者 — 結婚していない人（対義語）。
構成
- 配: 分配・配置の意味を含み、結びつけるニュアンスを添える。
- 偶: 二つのものが組み合わさること、対になる相手の意味を示す。
- 者: 人を表す語尾。
語源
漢語起源の複合語。音読または訓読の組み合わせとして日本語に定着した。
由来
古代より中国語の語彙として存在し、日本語へ取り入れられた語。近代以降も婚姻制度に関連する語として普及している。
品詞
名詞
他の言語での言い方
配偶者の多言語翻訳
「配偶者」を英語でどう言いますか？
spouse
「配偶者」はポルトガル語でどう表現しますか？
cônjuge
「配偶者」はスペイン語で何と言いますか？
cónyuge
「配偶者」を韓国語でどう言いますか？
배우자
「配偶者」をフランス語でどう言いますか？
conjoint
「配偶者」をイタリア語でどう言いますか？
coniuge
「配偶者」はドイツ語で何と言いますか？
Ehepartner
「配偶者」をインドネシア語でどう言いますか？
pasangan
「配偶者」をベトナム語でどう言いますか？
vợ chồng
「配偶者」はタイ語でどう表現しますか？
คู่สมรส
例文
「配偶者」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
配給
distribution (e.g., films, rice
単語
配置
arrangement (of resources), disposition
単語
配布
distribution
単語
配分
distribution, allotment
単語
配慮
consideration, concern, forethought
単語
配列
arrangement, array (programming)
単語
業者
trader, merchant
単語
信者
believer, devotee
単語
達者
skillful, in good health
単語
手配
arrangement, search (by police)
単語
悪者
bad fellow, rascal
単語
分配
division, sharing