依然
「依然」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
以前と同じ状態が続いていること。
主な意味
- 事実関係の継続を客観的に伝える語感。
- 書き言葉に多く、文体が硬めで公的な記述に用いられやすい。
- 否定や懸念を伴って、好ましくない状態の持続を強調することがある。
使い方
- フォーマル・書き言葉での使用が中心。依然として問題が残っている。のように事実の継続を報告する文で用いる。
- 日常会話ではやや堅く、代わりに「まだ」「相変わらず」が多用される。
表記と関連語
- 相変わらず — 状態が変わらないことを表す口語的表現。
- なお — 継続・付加の意味を持つ語。
- すでに（対義） — 変化や完了が起きていることを示す語。
構成
- 依：寄り頼む・寄せるという意味を持つ字。
- 然：そのままである・しかるべきという意味を持つ字。
- 二字が結びつき、寄り添うような状態がそのまま続くイメージから現在の語義が成立している。
語源
漢語として古典中国語に由来し、日本語では漢音を通じて音写された語である。日本語の音「イゼン」はその漢音系の受容に対応する。
由来
漢文の受容が進んだ平安以降の文献に現れ、近世以降の書き言葉・官庁文書や報道で定着した語法を持つ。
品詞
副詞
他の言語での言い方
依然の多言語翻訳
英語で「依然」は何ですか？
still, as before, unchanged
「依然」のポルトガル語訳は？
ainda, como antes, sem mudança
「依然」はスペイン語でどう表現しますか？
todavía, como antes
韓国語で「依然」は何ですか？
여전히
「依然」はフランス語で何と言いますか？
toujours, comme avant
「依然」はイタリア語で何と言いますか？
ancora, come prima
「依然」のドイツ語訳は？
immer noch, unverändert
「依然」はインドネシア語でどう表現しますか？
masih, tetap
「依然」のベトナム語訳は？
vẫn, như trước
「依然」のタイ語訳は？
ยังคง, เหมือนเดิม
例文
「依然」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語